1
00:02:53,040 --> 00:02:55,450
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA

2
00:02:58,910 --> 00:03:00,580
Te? Aperitius?

3
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
Te? Te?

4
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
Te? Te?

5
00:03:05,120 --> 00:03:06,450
Te calent?

6
00:03:06,540 --> 00:03:07,790
Te? Te?

7
00:03:08,750 --> 00:03:10,200
Te? Te?

8
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
Vols una mica de te?

9
00:03:12,450 --> 00:03:13,580
Vols una mica de te?

10
00:03:13,580 --> 00:03:15,330
Dóna'm aquesta bossa. El mantindré aquí.

11
00:03:15,620 --> 00:03:17,080
Germà... Vull seure aquí.

12
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
No. Ves a seure allà.

13
00:03:18,160 --> 00:03:19,540
Només vull seure aquí.

14
00:03:20,500 --> 00:03:22,160
Aquest és el meu seient. Vas a seure allà.

15
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
Umma...

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
Ei, nens! Vols galetes?

17
00:03:24,950 --> 00:03:26,080
Vols galetes?

18
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Deu rupies.

19
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
Vull seure aquí.

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,450
Vas a seure allà.

21
00:03:45,250 --> 00:03:46,290
Bitllet?

22
00:03:47,750 --> 00:03:48,700
Bitllet?

23
00:03:51,330 --> 00:03:52,660
Ho tens, oi?

24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- El seu bitllet?
- Encara no té cinc anys.

25
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
Sembla més gran de cinc anys.

26
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
No. Encara no té cinc anys.

27
00:04:05,750 --> 00:04:07,700
No, no. Definitivament té més de cinc anys.

28
00:04:07,700 --> 00:04:09,040
No, no ho és.

29
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
Pathu...

30
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
Umma... Pathu!

31
00:04:26,580 --> 00:04:28,410
Pathu... On és la nostra filla?

32
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
carinyo!

33
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
Pathu!

34
00:04:31,790 --> 00:04:32,830
Pathu!

35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
Has vist la meva filla?

36
00:04:36,370 --> 00:04:37,950
Has vist la meva filla?

37
00:04:38,910 --> 00:04:40,120
Pathu?

38
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
El meu fill...

39
00:04:42,370 --> 00:04:44,160
Pathu!

40
00:05:07,290 --> 00:05:11,910
PRIMERA PART
AJEEB RAHMAN - OFICIAL EN PROBACIÓ

41
00:05:37,540 --> 00:05:40,200
No oblideu portar les notes
vas dictar la setmana passada.

42
00:05:40,330 --> 00:05:42,500
<i>- No ho faré!</i>
- Necessito acabar-les avui.

43
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
<i>Sí, els portaré.</i>

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
Escolta... El policia s'aixeca.

45
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
<i>- Penja llavors.</i>
- D'acord.

46
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Què va passar?

47
00:05:53,620 --> 00:05:55,290
Per què tan lent avui?

48
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
No vas a l'estació avui?

49
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
Què passa? No et trobes bé?

50
00:06:01,330 --> 00:06:02,700
No va dormir bé.

51
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
Deixa'm endevinar.

52
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
Vas somiar amb Pathu, oi?

53
00:06:11,160 --> 00:06:12,830
Això no és cap novetat, Ajeeb.

54
00:06:12,910 --> 00:06:14,160
Quant de temps ha passat?

55
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
Deu estar vivint feliç en algun lloc.

56
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
Només creguem-ho.

57
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
No arruïnis el teu matí
preocupant-se per tot això.

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Aneu a preparar ràpidament.

59
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
Avui tens desfilada, oi?

60
00:06:36,330 --> 00:06:37,450
Oh, per cert,

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Avui arribaré tard.
Em pots recollir a la parada de llibres?

62
00:06:39,950 --> 00:06:41,540
Està bé si vinc després del meu torn?

63
00:06:41,620 --> 00:06:43,370
Vindràs o em faràs esperar com de costum?

64
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
Quina mena de pregunta és aquesta?

65
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
T'he fet esperar mai?

66
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Hmmm...

67
00:06:47,410 --> 00:06:48,700
Ja hi estic acostumat.

68
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
Sí, senyor.
Aquí estem preparant la desfilada.

69
00:07:02,580 --> 00:07:03,870
Com se sent ara, senyor?

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
És així?

71
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Que es recuperi aviat, senyor.

72
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Sempre em conec
tot de tu primer.

73
00:07:08,160 --> 00:07:09,410
Va ser el SHO qui va trucar.

74
00:07:09,450 --> 00:07:11,330
El metge li va aconsellar un mes de descans.

75
00:07:11,620 --> 00:07:15,330
Sospito d'algú
deu haver fet això intencionadament.

76
00:07:15,620 --> 00:07:17,410
No, això és molt poc probable.

77
00:07:17,620 --> 00:07:19,750
Per sort no va sortir cap vehicle
la direcció contrària.

78
00:07:19,790 --> 00:07:22,830
Per cert, el Thalassery SHO ho és
fent-se càrrec d'aquesta estació durant un mes.

79
00:07:24,620 --> 00:07:26,080
Leelamma, fes-ho ràpid.

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Sí, senyor.

81
00:07:27,950 --> 00:07:29,410
Ha arribat l'últim vehicle!

82
00:07:29,540 --> 00:07:30,660
D'acord, el que sigui.

83
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
Ei, el sastre que vas esmentar ahir...

84
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
És molt bo.

85
00:07:34,580 --> 00:07:36,870
La brusa que va cosir ahir
era perfecte.

86
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
No t'he dit que és bo?

87
00:07:38,620 --> 00:07:40,410
Ah, era ell de qui parlaves?

88
00:07:40,830 --> 00:07:42,450
Però els seus càrrecs són força elevats.

89
00:07:48,200 --> 00:07:49,410
Seré allà mateix.

90
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
No, no arribaré tard.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,750
El senyor Ajeeb és aquí.

92
00:07:53,750 --> 00:07:55,330
Preparem-nos per la cercavila.

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
Ajeeb, saps que desfilem els divendres.

94
00:07:59,750 --> 00:08:01,620
Si anem tard,
els agents no n'aprendran d'això?

95
00:08:01,660 --> 00:08:03,120
- Ho sento, senyor.
- On tens la gorra?

96
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
- Aniré a buscar-lo ara mateix.
-Ves a buscar-ho.

97
00:08:05,450 --> 00:08:06,410
Així, sobre la desfilada...

98
00:08:06,450 --> 00:08:07,790
Senyor, he d'anar i venir?

99
00:08:07,910 --> 00:08:09,580
Sí. Torna immediatament
un cop feta la visita a l'hospital.

100
00:08:09,660 --> 00:08:10,910
D'acord.

101
00:08:16,080 --> 00:08:17,290
Cercavila.

102
00:08:17,700 --> 00:08:18,750
Atenció!

103
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
Oficials, caigueu.

104
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Cercavila.

105
00:08:27,700 --> 00:08:29,370
Estigueu tranquils.

106
00:08:30,580 --> 00:08:32,830
Senyor, no l'hem d'enviar
els agents de trànsit?

107
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
Ho farem.

108
00:08:34,160 --> 00:08:36,620
Trepitjant per la dreta.

109
00:08:38,370 --> 00:08:39,580
Fes-ho bé, Sunil.

110
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
Com ets tu.

111
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Trepitjant per la dreta.

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,450
<i>- Fathima, Shafeeq.</i>
- Ens estan trucant.

113
00:09:01,790 --> 00:09:02,830
<i>Entra.</i>

114
00:09:05,910 --> 00:09:07,040
No han trucat?

115
00:09:07,040 --> 00:09:08,700
Hauries de venir
abans de la prova?

116
00:09:08,700 --> 00:09:10,120
Ah, així que s'ha acabat?

117
00:09:10,250 --> 00:09:12,160
S'ha acabat. On eres?

118
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
Com que no es pot viatjar en bicicleta,
Vaig anar a casa a buscar el cotxe.

119
00:09:17,410 --> 00:09:19,370
Ho juro. Per això faig tard, estimada.

120
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
Si us plau, que aquesta vegada sigui positiu, Senyor.

121
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
Molly Joy.

122
00:09:22,950 --> 00:09:24,500
- Van trucar. Anem-hi.
- D'acord.

123
00:09:29,500 --> 00:09:33,870
Normalment, la taxa d'èxit és
90% després d'aquest tractament.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,620
Però...

125
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
Ho sento.

126
00:09:39,250 --> 00:09:41,200
Els resultats de les vostres proves no són positius.

127
00:09:44,660 --> 00:09:48,910
Hi ha alguna raó concreta per a això?

128
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
L'edat és un factor.

129
00:09:51,660 --> 00:09:53,910
Però en alguns casos,
encara pot tornar positiu.

130
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
No et preocupis.

131
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Continuarem el tractament.

132
00:09:59,250 --> 00:10:01,080
Esperem tres mesos.

133
00:10:01,580 --> 00:10:03,750
El seu nivell d'hemoglobina és lleugerament baix.

134
00:10:04,040 --> 00:10:06,250
I també hi ha una deficiència de vitamina D.

135
00:10:06,790 --> 00:10:09,410
De totes maneres, estic receptant alguns medicaments.

136
00:10:10,080 --> 00:10:11,330
Agafa'ls.

137
00:10:11,330 --> 00:10:13,580
A veure com va.
Ens veiem a la propera revisió.

138
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
- D'acord, doctor.
- D'acord, doncs.

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,870
Vas agafar la roba?
de la bugaderia?

140
00:10:34,870 --> 00:10:36,790
Oh, no, me'n vaig oblidar.

141
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
Sempre ho oblides tot!

142
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
No pessigueu! Fa mal!

143
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
No l'hem de recollir?

144
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
El recollirem pel camí.

145
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Oh Senyor...

146
00:10:45,370 --> 00:10:48,080
com em tortura
per cada petita cosa!

147
00:10:48,830 --> 00:10:50,040
Senyor...

148
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
Tenim dos fills.

149
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Un fill i una filla.

150
00:10:54,700 --> 00:10:56,450
La nostra filla és a Bhopal.

151
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
Amb el seu marit.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
Des dels darrers mesos,

153
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
el nostre fill ens ha estat forçant
per vendre la nostra casa.

154
00:11:06,700 --> 00:11:08,410
I ahir, sobre aquest tema,

155
00:11:08,870 --> 00:11:11,580
va acabar pegant-lo, senyor.

156
00:11:14,410 --> 00:11:17,000
Senyor, on anirem
si venem aquesta casa?

157
00:11:17,540 --> 00:11:19,790
Si us plau, truqueu i parleu amb ell, senyor.

158
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
No et preocupis.

159
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
Ho solucionarem.

160
00:11:25,580 --> 00:11:26,790
Madhu senyor...

161
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Madhu senyor...

162
00:11:28,870 --> 00:11:30,750
Em dic Madhu.

163
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Sí...

164
00:11:33,620 --> 00:11:35,500
Escolta, com ho dius
"Trucaré més tard" en hindi?

165
00:11:35,540 --> 00:11:37,620
- Qui sap!
-Tu tampoc ho saps?

166
00:11:39,330 --> 00:11:43,290
Et trucaré al cap d'un temps.

167
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
Què...

168
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
El meu...

169
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
comissaria de policia... és fora...

170
00:11:48,580 --> 00:11:49,790
Madhu senyor.

171
00:11:50,040 --> 00:11:51,450
- Dóna'm el telèfon.
- Ho sento, senyor.

172
00:11:51,540 --> 00:11:53,000
Obteniu una queixa per escrit d'ells.

173
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Miraré això.

174
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
- Vine amb mi.
- Hola.

175
00:11:56,290 --> 00:11:58,290
[En hindi] Sóc el SI. Digues-me.

176
00:11:59,290 --> 00:12:01,830
Manoj,
rebre la seva queixa per escrit, d'acord?

177
00:12:01,830 --> 00:12:02,870
Anoteu el número.

178
00:12:02,870 --> 00:12:03,910
Belluru?

179
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Cos cremat...

180
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Home desaparegut.

181
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Digueu-me el número de cas.

182
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
D'acord.

183
00:12:13,910 --> 00:12:15,200
83/23.

184
00:12:15,330 --> 00:12:16,450
Edat?

185
00:12:21,660 --> 00:12:22,910
Dharmadom?

186
00:12:24,830 --> 00:12:27,750
D'acord. Ens posarem en contacte amb tu
si rebem alguna informació.

187
00:12:27,830 --> 00:12:28,910
D'acord.

188
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
- Madhu senyor...
- Sí, senyor.

189
00:12:30,790 --> 00:12:33,250
Hi ha més gent d'altres estats
que els malayalis ara.

190
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Tu lluitaràs
si no aprens una mica d'hindi ara.

191
00:12:36,450 --> 00:12:37,540
Renjith...

192
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
- Mireu els detalls d'aquest cas.
- D'acord, senyor.

193
00:12:39,580 --> 00:12:40,950
- Senyor.
- Agafa el vehicle.

194
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
Senyor.

195
00:12:43,620 --> 00:12:45,370
- Senyor, has acabat?
- Sí, senyor.

196
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
Aleshores, si us plau, ajudeu-los a entrar en aquest vehicle.

197
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
Et deixaran a casa, d'acord?

198
00:12:49,660 --> 00:12:50,790
D'acord.

199
00:13:03,620 --> 00:13:05,410
No arribis mai a temps, d'acord?

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
Alguna cosa va sorgir
just quan estava a punt de marxar.

201
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
No és així cada cop?

202
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
Endavant. Anirem a casa i lluitarem.

203
00:13:19,750 --> 00:13:21,700
- On has anat a aquesta hora?
- Només un passeig, senyor.

204
00:13:21,750 --> 00:13:23,160
- Què hi ha a la bicicleta?
- Res.

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,290
- On són els papers?
- Els tinc, senyor.

206
00:13:25,290 --> 00:13:26,910
- Has fumat marihuana, home?
- No senyor, no fumo.

207
00:13:26,910 --> 00:13:28,370
- Tu?
- No, senyor.

208
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
- Estàs dient la veritat?
- Potser.

209
00:13:29,910 --> 00:13:31,120
Mostra'm la teva llicència.

210
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
- Bé, senyor, m'havia oblidat...
- Vés a dir-ho a la SI.

211
00:13:33,660 --> 00:13:34,950
- Continua.
- Senyor, si us plau...

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Mou-ho, home!

213
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
Alegria senyor...

214
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
Senyor!

215
00:13:40,120 --> 00:13:41,540
Dormir com un tronc!

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Què és, Renjith?

217
00:13:44,410 --> 00:13:46,000
Senyor, no estan borratxos.

218
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
Però alguna cosa se sent en ells.

219
00:13:47,580 --> 00:13:49,080
- Què esteu fent?
- Res...

220
00:13:49,200 --> 00:13:51,410
Si és així, no podríeu seure a casa?
On vas anar?

221
00:13:51,450 --> 00:13:53,200
Acabem de sortir a prendre un te, senyor.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Què feu?

223
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
Senyor... és un actor de cinema.

224
00:13:56,790 --> 00:13:58,160
- Sí, senyor.
- Qui, ell?

225
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- En quina pel·lícula?
- "Dhurandham" (Desastre).

226
00:14:01,330 --> 00:14:03,410
No hi ha cap pel·lícula així, senyor.

227
00:14:03,410 --> 00:14:04,580
Encara no s'ha publicat, senyor.

228
00:14:04,620 --> 00:14:06,950
Per què no et dius actor?
després de l'estrena?

229
00:14:07,370 --> 00:14:08,410
Això hauria estat millor.

230
00:14:08,450 --> 00:14:10,910
De totes maneres, surt d'aquí
abans que això es converteixi en un autèntic desastre.

231
00:14:11,040 --> 00:14:12,620
Obteniu el seu número i detalls
i deixa'ls anar.

232
00:14:12,620 --> 00:14:13,580
D'acord, senyor.

233
00:14:35,040 --> 00:14:36,700
Hola, aquesta és la comissaria.

234
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
On?

235
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
<i>Exhala profundament i prova d'estirar</i>

236
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
<i>- tot el teu cos cap endavant.</i>
- Oh, Déu meu...

237
00:14:43,120 --> 00:14:45,700
<i>Un cop més,
estirar una mica més endavant.</i>

238
00:14:47,200 --> 00:14:49,450
Ho intento... ho intento...
És el meu estómac.

239
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
Quan això es redueixi una mica, ho puc fer.

240
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
- Ara he començat a caminar.
<i>- Una mica més.</i>

241
00:14:54,700 --> 00:14:55,830
ho faré...

242
00:14:57,250 --> 00:14:58,700
Gràcies a Déu per la campana!

243
00:14:59,160 --> 00:15:01,290
Professor, és de l'estació.
Ho faré demà.

244
00:15:03,290 --> 00:15:04,660
Senyor, tenim una informació.

245
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Algú va trucar per un cadàver
en un pou abandonat de Koduvally.

246
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Un cadàver?

247
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
- Home o dona?
- No ho sé, senyor.

248
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
- Tens la ubicació?
- Sí, senyor.

249
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
Qui són tots a l'estació ara?

250
00:15:15,040 --> 00:15:16,790
Només hi són els agents de servei nocturn.

251
00:15:16,830 --> 00:15:19,660
Agafeu qui hi sigui
i dirigiu-vos al lloc.

252
00:15:19,700 --> 00:15:20,620
D'acord, senyor.

253
00:15:20,660 --> 00:15:22,500
Truca'm quan arribis allà
i actualitza'm.

254
00:15:22,500 --> 00:15:24,120
M'uniré a tu una vegada
He acabat amb els informes diaris.

255
00:15:24,160 --> 00:15:25,370
D'acord, senyor.

256
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
Quin dia per començar!

257
00:15:26,830 --> 00:15:28,540
Em pregunto la cara de qui he vist primer aquest matí.

258
00:15:28,580 --> 00:15:29,910
Ha de ser del professor.
Qui més?

259
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
SEGONA PART
SHOBHA - LA VÍCTIMA

260
00:15:40,450 --> 00:15:42,000
Aquí està ple de gent.

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,330
Els esborrarem, senyor.

262
00:15:55,330 --> 00:15:56,450
Allunya't.

263
00:15:57,410 --> 00:15:58,620
Fes un pas enrere.

264
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Aparteu-vos, tots.

265
00:15:59,950 --> 00:16:01,120
- Fes un costat.
- Vinga, mou!

266
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- Deixeu pas, senyor.
- Mou-te!

267
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Senyor.

268
00:16:13,160 --> 00:16:14,410
Mou a tothom enrere.

269
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Si us plau, feu un pas enrere, tots.

270
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
jo...

271
00:16:17,330 --> 00:16:18,580
Trucaré a Nandakumar, senyor.

272
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
D'acord.

273
00:16:19,950 --> 00:16:21,660
Sembla que han passat dos o tres dies.

274
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
Mou-te.

275
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Senyor, el cos és al pou.

276
00:16:38,040 --> 00:16:38,950
I?

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
És molt profund.

278
00:16:40,000 --> 00:16:41,830
- Has informat els bombers?
- Encara no, senyor.

279
00:16:41,870 --> 00:16:43,200
Llavors baixes i puja-ho!

280
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Senyor...

281
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
- Truqueu als bombers. Ràpid.
<i>- D'acord, senyor.</i>

282
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
No saps aquestes coses bàsiques?

283
00:16:48,660 --> 00:16:50,330
Ajeeb, utilitza el teu cap.
Fes el que calgui.

284
00:16:50,750 --> 00:16:51,950
Truqueu també al fotògraf.

285
00:16:52,000 --> 00:16:53,660
D'acord, senyor.
Els trucaré de seguida.

286
00:16:55,370 --> 00:16:56,700
<i>Sala de control mòbil P20.</i>

287
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS responent.

288
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Bon dia, senyor.

289
00:16:59,330 --> 00:17:00,410
Acabat.

290
00:17:00,870 --> 00:17:03,200
Senyor, s'han denunciat disset casos.

291
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
S'han pres quatre casos de suo moto.

292
00:17:05,830 --> 00:17:07,580
Menys de 185, s'han registrat sis casos.

293
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
<i>Com podeu veure,
som al lloc de l'incident.</i>

294
00:17:13,450 --> 00:17:17,450
<i>Aviat ho sabrem
si va ser un suïcidi o un accident.</i>

295
00:17:18,700 --> 00:17:19,660
- Senyor.
- Hola, senyor.

296
00:17:19,660 --> 00:17:20,910
És el cos d'una dona.

297
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
Està bastant descompost.

298
00:17:26,500 --> 00:17:28,330
Mou... Mou...

299
00:17:39,040 --> 00:17:40,370
Mitjans de comunicació, al costat.

300
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
Torna enrere!

301
00:17:42,200 --> 00:17:43,830
Si us plau, quedi enrere.

302
00:17:51,500 --> 00:17:53,660
No s'amuntega.
Mou enrere.

303
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Aguanta-ho.

304
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
No ho sents?

305
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
- Apreta-ho... Aguanta...
- Moure's, moure't.

306
00:18:10,200 --> 00:18:11,870
- Enrere!
- Fes un pas enrere...

307
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
- Senyor...
- D'acord, senyor.

308
00:18:46,910 --> 00:18:48,700
Senyor... Estàs bé?

309
00:18:48,910 --> 00:18:50,500
-Estic bé, estic bé...
- Aquí...

310
00:18:52,330 --> 00:18:54,040
És perquè és la seva primera vegada, senyor.

311
00:18:54,040 --> 00:18:55,580
No et preocupis, t'hi acostumaràs.

312
00:18:55,620 --> 00:18:57,870
Senyor, com que és un cos femení,
Necessitarem dones oficials.

313
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
Vindran amb Nandakumar, senyor.

314
00:19:03,910 --> 00:19:04,950
Mou a tothom enrere.

315
00:19:05,000 --> 00:19:06,790
Necessitarem una pantalla per a la investigació, oi?

316
00:19:07,580 --> 00:19:10,120
Allunya la gent
i alineeu els vehicles al voltant.

317
00:19:10,120 --> 00:19:11,700
D'acord, senyor.
Tots, feu una còpia de seguretat!

318
00:19:11,910 --> 00:19:13,750
Senyor, pot trucar al fotògraf?

319
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
Mou-te a un costat.

320
00:19:19,450 --> 00:19:21,790
No empenyis... Mou-te... Continua movent-te.

321
00:19:22,160 --> 00:19:23,450
Mou-te cap allà.

322
00:19:23,500 --> 00:19:25,370
Tothom al costat.

323
00:19:27,000 --> 00:19:28,910
- Què està passant, Ajeeb?
- Hem trucat al fotògraf.

324
00:19:28,910 --> 00:19:29,950
Ell estarà aquí aviat.

325
00:19:30,000 --> 00:19:32,620
És un cos de dona, senyor.
Sembla que fa uns dies.

326
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
Queda't enrere.

327
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
No vinguis per aquest costat.

328
00:19:36,750 --> 00:19:39,120
Quina pudor...

329
00:19:39,500 --> 00:19:40,620
Mou-te.

330
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
No us quedeu al voltant.
Seguiu movent-vos.

331
00:19:48,580 --> 00:19:50,370
- On eres?
- Va tenir una gravació de la data, senyor.

332
00:19:50,410 --> 00:19:51,500
Continua.

333
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Salutacions, senyor.

334
00:19:54,410 --> 00:19:55,660
Ràpid. Fes les fotos.

335
00:19:55,830 --> 00:19:57,080
Senyor, l'ambulància és gairebé aquí.

336
00:19:57,080 --> 00:19:58,290
Senyor, marxem.

337
00:19:58,540 --> 00:19:59,790
La feina està feta.

338
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
- D'acord, senyor. Ens veiem.
- D'acord, doncs.

339
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
Jose, agafa l'amplada.

340
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Mira l'alegria.
Ell coneix la feina.

341
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Senyor.

342
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
Mira i aprèn.

343
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
Anoteu-ho.
Fes també un esbós.

344
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
Ara pren la longitud.

345
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
Mantingueu-lo lluny.

346
00:20:18,540 --> 00:20:20,250
Ara la part del cap.

347
00:20:20,910 --> 00:20:22,080
Fes-li una foto.

348
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
D'acord, senyor.

349
00:20:36,370 --> 00:20:38,580
Mou-te a un costat.
Tanca la porta.

350
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
Prou, Ajeeb.
Ha passat tant de temps.

351
00:20:48,950 --> 00:20:50,660
Has estat fent això
des que has tornat.

352
00:20:50,660 --> 00:20:51,870
Atureu-ho.

353
00:20:54,040 --> 00:20:55,290
Per molt que em renti,

354
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
l'olor no anirà.

355
00:20:56,950 --> 00:20:58,080
Deixa'm veure.

356
00:20:59,370 --> 00:21:00,580
Oi?

357
00:21:00,790 --> 00:21:02,500
No... res.

358
00:21:02,790 --> 00:21:04,540
T'ho estàs imaginant.
No hi ha olor.

359
00:21:06,700 --> 00:21:07,910
Qui és ara?

360
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Ho comprovaré.

361
00:21:15,200 --> 00:21:16,370
Ah, mira qui és aquí!

362
00:21:16,660 --> 00:21:17,910
Entreu si us plau..

363
00:21:17,910 --> 00:21:19,410
Què et porta aquí a aquesta hora?

364
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
Tinc alguna cosa per a tu.
Continua, dóna-ho.

365
00:21:21,540 --> 00:21:23,370
- Què és això?
- Biryani.

366
00:21:23,450 --> 00:21:25,040
No m'estic presumir...

367
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
Ningú fa biriyani com ella.

368
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
No cal que em falti.

369
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Aquí.

370
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Ah, però ja hem fet el sopar.

371
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
Això està bé.
Tingues-ho demà.

372
00:21:35,750 --> 00:21:37,700
Però no et perdis 'Molly' biriyani.

373
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
Va menjar l'Uppa?

374
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Com que té medicaments per prendre,
menja d'hora.

375
00:21:42,200 --> 00:21:43,910
Senyor... 'Molly' Biryani per a vostè!

376
00:21:45,040 --> 00:21:46,330
Per què estàs parat?
Si us plau, seu.

377
00:21:46,370 --> 00:21:47,830
Hem portat una mica de biryani.

378
00:21:48,410 --> 00:21:49,540
Fa olor increïble.

379
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
no vull...
Ara no puc menjar res.

380
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
Què li va passar?

381
00:21:57,330 --> 00:22:00,000
No ho preguntis. Ha estat així
des que va tornar de l'estació.

382
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Ni tan sols va prendre el seu te.

383
00:22:01,080 --> 00:22:02,290
- Oh, estimat...
- Ah...

384
00:22:02,410 --> 00:22:03,950
-Ara ho entenc.
<i>- Hola, senyor?</i>

385
00:22:04,040 --> 00:22:05,500
Passarà al cap d'una estona.

386
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
Al final, s'hi acostumarà.

387
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
Anem?

388
00:22:09,290 --> 00:22:10,830
-D'acord, doncs bona nit.
- Adéu.

389
00:22:11,120 --> 00:22:12,410
Oh, d'acord.

390
00:22:13,290 --> 00:22:14,910
Està bé, senyor.
Seré allà mateix.

391
00:22:16,790 --> 00:22:18,330
Necessito anar a l'estació.

392
00:22:18,370 --> 00:22:19,580
Què? Vas ara?

393
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
No descanses mai?

394
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
No hi ha descans per a un SI de prova.

395
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
Em pots fer un te de llima?

396
00:22:24,370 --> 00:22:25,700
- D'acord.
- Em prepararé i vindré.

397
00:22:40,620 --> 00:22:41,750
Ajeeb...

398
00:22:41,950 --> 00:22:43,580
Ningú ha identificat encara el cos.

399
00:22:44,080 --> 00:22:45,750
Com que és un cos de dona,

400
00:22:45,790 --> 00:22:48,160
no podem simplement presentar-lo sota la secció 174
i tancar el cas.

401
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
Què va dir el metge després de la investigació?

402
00:22:50,500 --> 00:22:52,410
Senyor, segons la investigació,
és la mort per ofegament.

403
00:22:52,870 --> 00:22:55,580
No hi ha indicis de
lluita o agressió sexual al cos.

404
00:22:56,450 --> 00:22:58,950
Prima facie, és probable que sigui un suïcidi.

405
00:23:00,290 --> 00:23:02,790
És probable que ningú vingui
buscant-la.

406
00:23:02,830 --> 00:23:05,160
Tot i així,
algú no hauria d'identificar el cos?

407
00:23:08,620 --> 00:23:09,790
Quina llengua és aquesta?

408
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
Telugu?

409
00:23:12,370 --> 00:23:13,410
És Kannada, senyor.

410
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
Hem de comprovar
tots els casos recents de dones desaparegudes

411
00:23:16,660 --> 00:23:18,200
informat al nostre districte.

412
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Senyor.

413
00:23:19,410 --> 00:23:21,370
Demà, feu una consulta
al voltant d'aquesta zona.

414
00:23:21,750 --> 00:23:24,830
Porta a Joy o algú altre
en funció del seu deure.

415
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
D'acord, senyor.

416
00:23:29,290 --> 00:23:31,580
Vaig comprovar els desapareguts
casos de dones al districte,

417
00:23:31,870 --> 00:23:33,660
res no coincideix amb aquest.

418
00:23:34,700 --> 00:23:38,370
Tenim molts tamilians, bengalís,
i Kannadigas que viuen aquí.

419
00:23:39,080 --> 00:23:41,580
Els seus casos desapareguts sovint no es comuniquen.

420
00:23:42,910 --> 00:23:46,330
Com que no hi ha denunciants,
és possible que fos nòmada.

421
00:23:47,250 --> 00:23:49,330
No t'has adonat del tatuatge al braç?

422
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
I, no és aquesta una zona on s'allotgen els nòmades?

423
00:23:53,120 --> 00:23:56,200
Vaig pensar que podríem preguntar,
però no hi ha ningú a la vista.

424
00:23:59,660 --> 00:24:00,830
Si us plau, pare el vehicle, senyor.

425
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
Ustad, si us plau, vine aquí.

426
00:24:04,620 --> 00:24:05,950
Som de la comissaria de Dharmadom.

427
00:24:06,000 --> 00:24:06,950
Què passa, senyor?

428
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
Vius a prop?

429
00:24:08,290 --> 00:24:10,580
Sí, amb prou feines mig quilòmetre d'aquí.

430
00:24:10,620 --> 00:24:11,580
Ustad...

431
00:24:11,580 --> 00:24:13,450
Coneixes algun dels nòmades?

432
00:24:13,450 --> 00:24:16,080
o treballadors migrants que viuen per aquí?

433
00:24:16,120 --> 00:24:17,410
No els conec personalment.

434
00:24:17,410 --> 00:24:19,040
Quan vaig a la mesquita
per les oracions del matí,

435
00:24:19,080 --> 00:24:20,370
Sento molta commoció.

436
00:24:20,410 --> 00:24:23,200
I quan torno a la nit,
He vist els seus fills jugant.

437
00:24:24,040 --> 00:24:25,000
D'acord, doncs.

438
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
D'acord, senyor.

439
00:24:27,540 --> 00:24:28,660
Anem-hi.

440
00:24:33,910 --> 00:24:35,950
Centre de Salut Familiar.

441
00:24:36,250 --> 00:24:37,370
Kolassery.

442
00:24:39,410 --> 00:24:42,250
Senyor, la llista només estarà preparada
després de la distribució de la vacuna contra la poliomielitis.

443
00:24:42,410 --> 00:24:44,790
Actualment estem dirigint
el programa de sensibilització.

444
00:24:45,160 --> 00:24:48,620
Treballadors d'ASHA i personal d'Anganwadi
són els que gestionen aquesta part.

445
00:24:48,790 --> 00:24:49,620
D'acord.

446
00:24:49,620 --> 00:24:50,830
Un minut, senyor.

447
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Prameela...

448
00:24:52,200 --> 00:24:53,330
Sí?

449
00:24:53,790 --> 00:24:54,870
Tornaré de seguida.

450
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
Prameela, aquesta és la nostra estació SI.

451
00:24:58,750 --> 00:24:59,870
Què és, senyor?

452
00:24:59,910 --> 00:25:02,200
Recolliu els detalls de
tothom en aquesta zona

453
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
com a part de la campanya de poliomielitis?

454
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
Sí, senyor.

455
00:25:04,790 --> 00:25:07,200
Ara mateix estem recollint
els detalls dels que tenen fills.

456
00:25:07,250 --> 00:25:09,370
Què passa amb els migrants d'altres estats?

457
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Els seus també els recollim.

458
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Necessito aquests detalls.

459
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
Aquí està, senyor.

460
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
La majoria d'aquestes persones a la llista
viu a la zona de Koduvally.

461
00:25:22,410 --> 00:25:23,750
Tots els detalls estan aquí.

462
00:25:23,790 --> 00:25:24,870
D'acord.

463
00:25:32,080 --> 00:25:33,370
- D'acord. Gràcies.
- D'acord, senyor.

464
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
Com està el teu CI ara?

465
00:25:44,370 --> 00:25:47,080
Van dir que hauria de descansar
fins que li guareix el braç.

466
00:25:47,410 --> 00:25:49,540
- Què va passar amb aquell cas 174?
- En investigació, senyor.

467
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
Com que són nòmades,
encara no hem rebut massa informació.

468
00:25:52,120 --> 00:25:54,250
Ja tinc prou mal de cap aquí.

469
00:25:54,250 --> 00:25:55,330
Ho saps, oi?

470
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Estàs en llibertat condicional, oi?

471
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
Sí, senyor.

472
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Nandakumar, deixa que s'ocupi d'això.

473
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Senyor.

474
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
Només cal controlar-ho.

475
00:26:02,250 --> 00:26:03,200
Senyor.

476
00:26:03,200 --> 00:26:05,370
Si hi ha alguna cosa per signar o aprovar,
fes-m'ho saber.

477
00:26:05,370 --> 00:26:06,410
- D'acord, senyor.
- D'acord.

478
00:26:16,790 --> 00:26:18,290
Fa temps que està esperant, senyor?

479
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
No, acabo d'arribar.

480
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Alegria senyor...

481
00:26:30,250 --> 00:26:32,330
Si cobreixes aquest costat,
Jo m'ocuparé de la resta.

482
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Saps alguna cosa de la dona nòmada?
qui va morir aquí recentment?

483
00:26:38,160 --> 00:26:39,540
Quant de temps fa que et quedes aquí?

484
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
Tres anys.

485
00:26:40,750 --> 00:26:42,080
Algú de Karnataka viu aquí?

486
00:26:42,120 --> 00:26:43,790
- No ho sé, senyor.
- Què fas?

487
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
Què fas?

488
00:26:45,250 --> 00:26:46,660
Sóc un treballador a diari.

489
00:26:46,790 --> 00:26:49,250
Qualsevol Kannadigas que viu aquí
qui es dedica a la construcció?

490
00:26:49,370 --> 00:26:51,450
Et quedes aquí? Des de quan?

491
00:26:51,700 --> 00:26:52,910
Hi viuen.

492
00:26:52,910 --> 00:26:54,160
Ah, és així?

493
00:26:54,370 --> 00:26:55,410
Senyor.

494
00:26:57,910 --> 00:26:59,540
Senyor, aquí és on viuen.

495
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
hola.

496
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
Sóc el SI de l'emissora local.

497
00:27:07,080 --> 00:27:08,040
Em dic Ajeeb.

498
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Quin és el teu nom?

499
00:27:09,080 --> 00:27:10,250
Durga.

500
00:27:10,700 --> 00:27:12,330
Quant de temps fa que et quedes aquí?

501
00:27:12,870 --> 00:27:14,620
Uns sis mesos, senyor.

502
00:27:15,080 --> 00:27:16,250
I el teu nadiu?

503
00:27:17,290 --> 00:27:18,620
Virajpet.

504
00:27:19,500 --> 00:27:21,790
Coneixes el cos d'una dona?
es va trobar aquí recentment?

505
00:27:21,910 --> 00:27:24,200
Vaig sentir a tothom parlar-ne, senyor.

506
00:27:24,790 --> 00:27:26,660
Tothom en parlava,
va ser llavors quan em vaig assabentar.

507
00:27:26,700 --> 00:27:28,120
La coneixies?

508
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
No, senyor.

509
00:27:29,410 --> 00:27:31,120
T'he vist demorar-te al voltant del lloc

510
00:27:31,160 --> 00:27:32,790
on es va trobar el cos aquell dia.

511
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
Digueu-nos la veritat.

512
00:27:34,160 --> 00:27:35,790
No coneixeu la dona morta?

513
00:27:36,330 --> 00:27:37,500
No, senyor.

514
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Per què menteixes?

515
00:27:39,500 --> 00:27:43,700
El cas és, senyor...
la meva germana petita va aconseguir feina a Dubai.

516
00:27:43,870 --> 00:27:45,500
Aquí tothom ho va advertir

517
00:27:45,790 --> 00:27:48,660
si hi ha un cas policial,
serà difícil aconseguir el visat.

518
00:27:49,040 --> 00:27:50,410
Fora d'aquesta por...

519
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
Que surti la veritat,

520
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
Et mostraré què és Dubai.

521
00:27:55,450 --> 00:27:56,660
Com es deia?

522
00:27:56,700 --> 00:27:58,290
- Shobha.
- Shobha?

523
00:27:59,750 --> 00:28:01,080
Com la coneixes?

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,540
La vaig conèixer quan vaig anar a treballar
en una obra de construcció.

525
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
Saps on s'allotjava en Shobha?

526
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
No ho sé, senyor.

527
00:28:08,790 --> 00:28:10,500
Què més saps d'ella?

528
00:28:11,660 --> 00:28:14,790
Shobha té dos fills.

529
00:28:15,200 --> 00:28:19,120
Els vaig veure una vegada
quan els va portar al nostre lloc de treball.

530
00:28:19,660 --> 00:28:21,910
A més, ho va esmentar una vegada

531
00:28:21,910 --> 00:28:25,290
el seu marit treballava
en algun lloc prop de Tumkur.

532
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Ho saps
el número de telèfon d'ella o del seu marit?

533
00:28:30,330 --> 00:28:31,450
No, senyor.

534
00:28:31,700 --> 00:28:32,910
Aquí...

535
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
Per nosaltres...

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Si vols saber més que això,

537
00:28:37,040 --> 00:28:38,950
tenim un agent que ens dóna feina.

538
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Sibu setan.

539
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
OMS? eh?

540
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sibu setan.

541
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
On podem trobar aquest "Sibu setan" ara?

542
00:28:44,870 --> 00:28:48,330
Senyor, hi ha un edifici nou
en construcció prop de la parada d'autobusos.

543
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Ell hi serà.

544
00:28:50,330 --> 00:28:52,500
Si descobrim que estàs mentint,

545
00:28:52,750 --> 00:28:54,830
seràs convocat a l'estació.

546
00:28:54,910 --> 00:28:56,080
Entens?

547
00:28:58,410 --> 00:28:59,450
Una cosa més.

548
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Saps què diu aquest tatuatge?

549
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Llegeix-ho.

550
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
Raju.

551
00:29:12,620 --> 00:29:14,450
Senyor, realment li has espantat la vida.

552
00:29:14,700 --> 00:29:16,620
Així és com sobreviurem en aquesta feina.

553
00:29:29,290 --> 00:29:31,080
Pots reconèixer qui és aquest, Shibu?

554
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
Sembla Shobha, senyor.

555
00:29:34,540 --> 00:29:36,120
Com la coneixes?

556
00:29:36,370 --> 00:29:38,370
Solia venir al lloc per treballar, senyor.

557
00:29:38,410 --> 00:29:39,870
Quan va ser l'última vegada que la vas veure?

558
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
Deu ser fa uns 10 dies, senyor.

559
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
Com pots estar tan segur d'això
fa exactament 10 dies?

560
00:29:45,500 --> 00:29:48,830
Vam començar a treballar en aquest lloc
fa només una setmana, senyor.

561
00:29:49,200 --> 00:29:51,790
Va venir per última vegada a treballar
al nostre lloc anterior.

562
00:29:53,870 --> 00:29:55,250
Què li va passar, senyor?

563
00:29:55,290 --> 00:29:56,830
Tens el número de telèfon de Shobha?

564
00:29:56,830 --> 00:29:58,080
Shobha no té telèfon, senyor.

565
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Llavors, com la dius per treballar?

566
00:30:00,200 --> 00:30:02,250
Normalment apareix al lloc
al matí.

567
00:30:02,620 --> 00:30:05,370
Els dies que hi ha feina, ella l'acaba,
cobra els seus salaris i les seves baixes.

568
00:30:05,580 --> 00:30:08,120
Així que mai cal trucar-los, senyor.

569
00:30:09,370 --> 00:30:12,700
Era el seu marit
qui la va portar primer per treballar.

570
00:30:12,830 --> 00:30:13,950
El coneixeu?

571
00:30:13,950 --> 00:30:15,200
Realment no el conec, senyor.

572
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Què fa?

573
00:30:16,700 --> 00:30:19,370
Em va dir
fa alguna cosa a les pel·lícules, senyor.

574
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Pel·lícules?

575
00:30:20,580 --> 00:30:21,950
No ho recordo exactament.

576
00:30:22,870 --> 00:30:24,450
Podria ser un actor de cinema?

577
00:30:28,500 --> 00:30:30,660
Has vist aquest tatuatge al seu braç?

578
00:30:31,910 --> 00:30:33,200
No me n'he adonat.

579
00:30:33,290 --> 00:30:34,910
Saps què hi ha escrit aquí?

580
00:30:36,080 --> 00:30:37,500
Quina llengua és aquesta, senyor?

581
00:30:40,370 --> 00:30:41,910
On és la casa de Shobha?

582
00:30:42,160 --> 00:30:45,950
Hi ha una línia de ferrocarril
lleugerament a l'oest de Koduvally.

583
00:30:46,540 --> 00:30:49,080
Viu en una zona erm
just passat això.

584
00:30:49,870 --> 00:30:51,410
Desbloqueja el teu telèfon i dóna'm-ho.

585
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
L'últim número marcat és el meu.

586
00:31:00,620 --> 00:31:01,910
Et trucaré si necessito alguna cosa.

587
00:31:01,950 --> 00:31:03,040
D'acord, senyor.

588
00:31:07,410 --> 00:31:08,500
Senyor...

589
00:31:09,750 --> 00:31:11,870
El seu marit es diu Raju.

590
00:31:38,410 --> 00:31:40,790
El pou on es va trobar el cos és
ben a prop, no?

591
00:31:40,830 --> 00:31:42,080
Sí, és a prop.

592
00:32:07,750 --> 00:32:10,830
Durga no va dir que Shobha tenia dos fills?

593
00:32:12,080 --> 00:32:14,330
Però no ho veig
qualsevol de les seves pertinences o roba aquí.

594
00:32:40,500 --> 00:32:41,830
<i>Pathu, fill meu!</i>

595
00:32:43,250 --> 00:32:45,200
<i>Pathu!</i>

596
00:33:03,790 --> 00:33:04,910
Senyor...

597
00:33:05,660 --> 00:33:07,620
Mira, he trobat una foto.

598
00:33:15,200 --> 00:33:16,580
Els nens també hi són.

599
00:33:18,330 --> 00:33:20,040
Així que això deu ser Shobha.

600
00:33:32,700 --> 00:33:33,830
Mohan senyor...

601
00:33:33,870 --> 00:33:35,950
Quant de temps trigarà
per obtenir l'informe postmortem?

602
00:33:36,080 --> 00:33:37,700
Senyor, es genera l'informe
el mateix dia.

603
00:33:37,750 --> 00:33:39,950
Normalment, el retard és en
obtenint el document mecanografiat.

604
00:33:40,370 --> 00:33:42,500
En casos normals,
ho aconseguirem en 2-3 setmanes.

605
00:33:42,580 --> 00:33:45,080
Si els seguim empenyent,
el donaran en una setmana.

606
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Es tracta del cas d'aquella dona nòmada?

607
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
Sí, aquell.

608
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
El meu estimat senyor,
no té sentit córrer després d'això.

609
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
No hi ha denunciants ni testimonis
en aquest cas.

610
00:33:54,450 --> 00:33:56,950
Fins i tot per als casos que tenen aquests,
no podem acabar els tràmits.

611
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
- I menys això.
- D'acord.

612
00:33:59,200 --> 00:34:02,160
Senyor, algú està aquí per veure't.
El seu nom és Shibu.

613
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
- Sí, envia'l.
-Entra.

614
00:34:05,950 --> 00:34:07,410
- Senyor...
- Sí, entra.

615
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Pren seient.

616
00:34:13,040 --> 00:34:14,410
Per què em va trucar, senyor?

617
00:34:16,450 --> 00:34:17,950
Fes una ullada i digues qui és.

618
00:34:19,330 --> 00:34:20,660
Aquest és Shobha, senyor.

619
00:34:23,120 --> 00:34:24,290
Aleshores, qui són aquestes persones?

620
00:34:26,580 --> 00:34:28,950
No és un actor de cinema, senyor?

621
00:34:29,250 --> 00:34:31,330
No ell,
qui són els que estan amb ell?

622
00:34:31,950 --> 00:34:33,370
Aquesta és la família de Shobha, senyor.

623
00:34:33,580 --> 00:34:35,450
Vols dir el marit i els fills de Shobha.
Correcte?

624
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Sí, senyor.

625
00:34:38,410 --> 00:34:39,950
Aleshores, aquest és el Raju que has mencionat?

626
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Sí.

627
00:34:43,950 --> 00:34:45,410
D'acord, pots anar-hi.

628
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
- Et tornaré a trucar si cal.
- D'acord, senyor.

629
00:34:51,290 --> 00:34:53,580
Com que això està confirmat
el cos és de Shobha,

630
00:34:54,250 --> 00:34:55,540
què passa amb la seva família?

631
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Algun familiar?

632
00:34:56,700 --> 00:34:57,870
Senyor, té dos fills.

633
00:34:57,910 --> 00:34:59,120
Actualment estan desapareguts.

634
00:34:59,370 --> 00:35:01,250
I el seu marit
treballa en pel·lícules o alguna cosa així.

635
00:35:01,370 --> 00:35:02,950
Només visita de tant en tant.

636
00:35:03,000 --> 00:35:04,370
Es diu Raju, oi?

637
00:35:04,410 --> 00:35:05,450
Sí, senyor.

638
00:35:05,830 --> 00:35:07,080
No s'ha d'informar?

639
00:35:07,160 --> 00:35:08,790
Tenim la seva adreça o número de telèfon?

640
00:35:08,830 --> 00:35:12,200
Feia temps que ningú el veia, senyor.

641
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
No sembla que estiguessin junts.

642
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Hem trobat una foto
quan vam buscar la casa de Shobha.

643
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Una foto de família.

644
00:35:23,450 --> 00:35:25,160
Els detalls de l'estudi hi són.

645
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
Bé. Aleshores fes una cosa.

646
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Vés-hi.

647
00:35:31,040 --> 00:35:32,830
- Si el trobes, porta'l aquí.
- Senyor.

648
00:35:32,910 --> 00:35:34,870
Anem a esbrinar què ha de dir.

649
00:35:34,950 --> 00:35:37,290
També hem de moure el cos
aviat sortirà del tanatori.

650
00:35:37,330 --> 00:35:38,410
Sí, senyor.

651
00:35:39,950 --> 00:35:42,040
Vas a un altre estat.
No prenguis cap risc.

652
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
Porta amb tu algú amb experiència.

653
00:35:43,830 --> 00:35:45,000
Em portaré Joy, senyor, amb mi, senyor.

654
00:35:45,040 --> 00:35:46,290
Eh? jo?

655
00:35:46,330 --> 00:35:47,660
Sí, això ho resol.

656
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
- Engegar el vehicle.
- Però... jo...

657
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Senyor...

658
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
Hauria estat útil
si poguéssim rebre l'informe postmortem aviat.

659
00:35:57,700 --> 00:36:00,450
Aquell enllaç a la facultat de medicina...
Com es diu?

660
00:36:00,500 --> 00:36:01,450
Antoni.

661
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
Sí. Antoni.

662
00:36:02,750 --> 00:36:03,950
El trucaré i l'informaré.

663
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Senyor.

664
00:36:09,370 --> 00:36:11,910
Hi havia realment alguna necessitat
arrossegar-me a això?

665
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
Senyor, té molts anys d'experiència.

666
00:36:14,200 --> 00:36:15,540
Anem-hi, senyor.

667
00:36:16,040 --> 00:36:18,580
Llavors, com estem de viatge?
Reservem un tren?

668
00:36:18,870 --> 00:36:20,540
No cal, no podem anar amb autobús?

669
00:36:20,580 --> 00:36:22,290
Home, no seria un gran desviament?

670
00:36:22,330 --> 00:36:23,700
Haurem de canviar 2-3 autobusos.

671
00:36:23,750 --> 00:36:25,410
està bé,
podrem gaudir del paisatge al llarg del camí.

672
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
- Vol te, senyor?
- Sí.

673
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- Fes-ho fort.
- Fes-ne dos.

674
00:36:29,080 --> 00:36:31,410
TERCERA PART
RAJU - EL MARIT

675
00:37:22,540 --> 00:37:23,580
D'acord.

676
00:37:26,450 --> 00:37:27,500
Què van dir, senyor?

677
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
Van dir
assignaran dos policies per ajudar-nos.

678
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
[En kannada]
Aquesta foto es va fer aquí?

679
00:37:47,250 --> 00:37:48,290
Sí, senyor.

680
00:37:48,410 --> 00:37:49,750
Els coneixeu?

681
00:37:51,160 --> 00:37:53,410
Bé... personalment no.

682
00:37:54,120 --> 00:37:56,870
Poden ser de Chitrahalli.

683
00:37:56,910 --> 00:38:00,250
Normalment, gent d'allà
vine aquí per fer fotos de família.

684
00:38:01,040 --> 00:38:02,120
Què passa, senyor?

685
00:38:03,660 --> 00:38:05,000
No els poden identificar, senyor.

686
00:38:05,200 --> 00:38:06,790
Poden ser del poble de Chitrahalli.

687
00:38:08,080 --> 00:38:09,750
Pregunteu si coneix aquest home.

688
00:38:10,950 --> 00:38:12,250
El coneixeu?

689
00:38:12,580 --> 00:38:14,870
És el nostre Kiccha Sudeep, senyor.

690
00:38:14,910 --> 00:38:16,370
No, no, no.

691
00:38:16,540 --> 00:38:18,370
Us pregunto si coneixeu aquest home. Aquest noi.

692
00:38:20,330 --> 00:38:21,500
No, senyor.

693
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
D'acord.

694
00:38:30,040 --> 00:38:31,290
Aquell poble va dir:

695
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
Chitrahalli... a quina distància està?

696
00:38:32,830 --> 00:38:35,620
És aproximadament al voltant
A 3 quilòmetres d'aquí.

697
00:38:47,330 --> 00:38:52,080
<i>♪ Al costat dels serrells maragda
dels arrossars ♪</i>

698
00:38:52,120 --> 00:38:56,540
<i>♪ Forjat en l'alè daurat
del sol del migdia ♪</i>

699
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
<i>♪ Al costat dels serrells maragda
dels arrossars ♪</i>

700
00:39:06,540 --> 00:39:10,910
<i>♪ Forjat en l'alè daurat
del sol del migdia ♪</i>

701
00:39:10,950 --> 00:39:15,700
<i>♪ Caminant sol,
Sembla que no puc arribar a ♪</i>

702
00:39:16,080 --> 00:39:20,500
<i>♪ Aquell petit pegat d'ombra
sota el mango ♪</i>

703
00:39:20,910 --> 00:39:25,370
<i>♪ No vindràs a seure al meu costat? ♪</i>

704
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Compartim unes paraules dolces

705
00:39:36,830 --> 00:39:38,370
Fa força fred, no, senyor?

706
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
- Vivek, senyor.
- Sí, senyor.

707
00:39:44,080 --> 00:39:46,250
Només mostra a aquest home aquesta foto.

708
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
Senyor...

709
00:39:47,500 --> 00:39:48,580
Senyor... podria donar-me una llum?

710
00:39:48,620 --> 00:39:50,330
Potser pregunteu també a la tetera.

711
00:39:50,410 --> 00:39:52,580
Reconeixeu algú en aquesta foto?

712
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Coneixes aquest home?

713
00:40:20,160 --> 00:40:21,830
- Senyor, se'n van.
- Aquest és el nostre...

714
00:40:21,870 --> 00:40:23,250
ho és? Dóna-ho.

715
00:40:23,660 --> 00:40:24,750
Raju.

716
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
Els meus avantpassats eren de Tamil Nadu, senyor.

717
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Per guanyar-se la vida,

718
00:40:44,580 --> 00:40:49,330
ens vam traslladar amb la nostra família
a Devanahalli a Karnataka.

719
00:40:50,200 --> 00:40:51,830
El nostre comerç hereditari és

720
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
fabricació de nines i joguines.

721
00:40:55,080 --> 00:40:58,200
Allà hi havia molta gent com nosaltres.

722
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Tots ells havien vingut de Tamil Nadu.

723
00:41:00,370 --> 00:41:02,620
Aquest era un comerç hereditari per a tots ells.

724
00:41:07,700 --> 00:41:10,540
Vaig a comprar dues ampolles d'aigua.

725
00:41:11,290 --> 00:41:12,950
- Vigileu-lo.
- D'acord.

726
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
Quant de temps ha passat
des que et vas casar amb Shobha?

727
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Deu anys.

728
00:41:23,450 --> 00:41:24,750
On la vas conèixer per primera vegada?

729
00:41:31,200 --> 00:41:32,580
Fa uns anys,

730
00:41:33,120 --> 00:41:35,790
el nostre poble va ser afectat per una riuada massiva.

731
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Després d'això,

732
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
unes quantes famílies com la nostra

733
00:41:39,910 --> 00:41:41,370
traslladat a Bydakotta.

734
00:41:43,790 --> 00:41:47,330
<i>Era en un autobús a Bydakotta</i>

735
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
<i>quan vaig veure Shobha per primera vegada. </i>

736
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
<i>Després d'això,</i>

737
00:41:56,870 --> 00:41:58,870
<i>Ens seguim tocant-nos
al nostre poble...</i>

738
00:41:58,910 --> 00:42:03,120
<i>Al temple, al mercat i a altres llocs.</i>

739
00:42:13,080 --> 00:42:14,290
Ens vam casar.

740
00:42:15,620 --> 00:42:17,000
I tenia dos fills.

741
00:42:31,000 --> 00:42:32,450
Shobha, està tot preparat?

742
00:42:32,790 --> 00:42:33,870
Ràpid.

743
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Vinga.

744
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
<i>A causa de la manca de pluges,</i>

745
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
<i>No hem pogut continuar amb el nostre comerç
i ens vam quedar sense res.</i>

746
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
A ningú li interessava
comprant les nostres nines, senyor.

747
00:42:46,620 --> 00:42:48,160
El nostre negoci va començar a ensorrar-se.

748
00:42:48,950 --> 00:42:50,540
Estàvem ofegats en la pobresa.

749
00:42:51,290 --> 00:42:52,700
No sabíem què més fer

750
00:42:52,950 --> 00:42:54,620
així que vam decidir buscar una altra feina.

751
00:42:55,250 --> 00:42:58,540
Ens vam traslladar de Bydakotta a Chitrahalli.

752
00:43:01,120 --> 00:43:03,540
Allà va ser on vaig conèixer en Ganeshan.

753
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Qui és aquest Ganeshan?

754
00:43:06,160 --> 00:43:08,580
És un parent llunyà de Shobha.

755
00:43:09,660 --> 00:43:12,160
Va ser ell qui ens va trobar un lloc per allotjar-s'hi.

756
00:43:13,250 --> 00:43:15,700
Ganeshan també em va aconseguir feina

757
00:43:15,750 --> 00:43:18,290
en pel·lícules a través d'un director d'art que coneixia.

758
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
Vols aigua?

759
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
D'acord, continua.

760
00:44:06,700 --> 00:44:09,120
Surto a la feina a primera hora del matí

761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
i tornar a la nit, senyor.

762
00:44:13,080 --> 00:44:15,910
Només veig els meus fills un cop per setmana.

763
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
La nostra feliç família

764
00:44:20,660 --> 00:44:22,120
lentament va començar a tenir petits problemes

765
00:44:22,200 --> 00:44:24,000
que després es van convertir en grans.

766
00:44:25,700 --> 00:44:27,370
Tinc l'hàbit de beure.

767
00:44:27,410 --> 00:44:28,750
Ho veig.

768
00:44:30,700 --> 00:44:33,160
Ganeshan era com una família per a nosaltres.

769
00:44:33,950 --> 00:44:36,080
Era molt estimat amb els meus fills.

770
00:44:37,870 --> 00:44:38,910
Atureu-vos aquí.

771
00:44:42,250 --> 00:44:44,200
- Viatge segur.
- Vas segur, home.

772
00:44:48,620 --> 00:44:49,910
Comporta't tu mateix.

773
00:45:04,620 --> 00:45:05,790
I llavors una nit,

774
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
quan jo...

775
00:45:09,750 --> 00:45:11,330
va arribar a casa de la feina.

776
00:45:57,290 --> 00:45:58,330
<i>Atura'l.</i>

777
00:46:35,200 --> 00:46:36,410
Doneu-li una mica d'aigua, senyor.

778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
Ei!

779
00:46:40,370 --> 00:46:41,500
No ploris.

780
00:46:41,700 --> 00:46:42,910
Està bé... Beveu-vos.

781
00:46:52,700 --> 00:46:53,750
Mai no he volgut

782
00:46:53,950 --> 00:46:55,830
tornar a veure'l a les nostres vides.

783
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
Així que vaig decidir allunyar-me d'ell.

784
00:46:58,830 --> 00:47:00,330
La meva dona, els meus fills i jo

785
00:47:02,080 --> 00:47:03,250
es va traslladar a Koduvally.

786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Però...

787
00:47:33,450 --> 00:47:34,500
Ell...

788
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
també ens va seguir allà, senyor.

789
00:47:40,160 --> 00:47:41,540
Vas dir que volies anar a algun lloc.

790
00:47:41,580 --> 00:47:42,750
Però com puc marxar ara?

791
00:47:42,790 --> 00:47:44,000
S'està fent tard.

792
00:47:57,500 --> 00:47:58,790
No vaig poder agafar...

793
00:47:59,660 --> 00:48:01,410
més humiliació, senyor...

794
00:48:02,250 --> 00:48:03,700
Així que vaig portar els meus fills

795
00:48:05,500 --> 00:48:07,160
i va tornar a la meva ciutat natal.

796
00:48:12,120 --> 00:48:13,290
Mostra'm...

797
00:48:36,290 --> 00:48:37,330
Senyor...

798
00:48:49,500 --> 00:48:50,950
Senyor...

799
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Raju...

800
00:48:59,910 --> 00:49:01,620
Esteu segur que això és Shobha?

801
00:49:01,950 --> 00:49:03,040
Senyor...

802
00:49:03,080 --> 00:49:04,790
Aquest és el meu Shobha, senyor...

803
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
- Tanca-la.
- El meu Shobha...

804
00:49:06,200 --> 00:49:08,500
Ella em va deixar, senyor...

805
00:49:09,250 --> 00:49:10,540
- Sortim fora.
- Senyor...

806
00:49:10,790 --> 00:49:12,500
Aixeca't... Sortim a parlar.

807
00:49:14,200 --> 00:49:15,250
Senyor...

808
00:49:15,290 --> 00:49:16,540
Vinga... No ploris.

809
00:49:17,330 --> 00:49:18,410
Parlem fora.

810
00:49:18,540 --> 00:49:19,540
Vine...

811
00:49:23,870 --> 00:49:25,950
Raju, quan vas veure per última vegada a Shobha?

812
00:49:26,580 --> 00:49:28,160
L'última vegada que la vaig veure va ser

813
00:49:28,200 --> 00:49:30,290
quan vaig marxar a la meva ciutat natal amb els meus fills.

814
00:49:30,790 --> 00:49:33,370
Saps per què Shobha es va suïcidar?

815
00:49:33,580 --> 00:49:35,250
Deu ser per aquest canalla.

816
00:49:35,620 --> 00:49:37,370
Deu haver-la abandonat.

817
00:49:38,580 --> 00:49:39,950
On són els teus fills?

818
00:49:40,200 --> 00:49:41,580
A casa de la meva germana.

819
00:49:41,870 --> 00:49:43,540
- On és això?
- Bellooru.

820
00:49:46,500 --> 00:49:48,450
"Com que vivim separats

821
00:49:48,700 --> 00:49:51,540
i com no vull agafar

822
00:49:51,790 --> 00:49:53,330
el cos a la meva ciutat natal,

823
00:49:53,370 --> 00:49:55,660
Us ho demano
fer les gestions necessàries

824
00:49:55,700 --> 00:49:57,160
cremar el cos aquí mateix".

825
00:49:57,580 --> 00:49:59,790
Si l'heu llegit i hi esteu d'acord, signa aquí.

826
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Aquí.

827
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
D'acord, senyor.

828
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
- Adéu, senyor.
- D'acord.

829
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
Vine.

830
00:50:26,290 --> 00:50:27,410
Senyor.

831
00:50:29,290 --> 00:50:30,370
Què està passant, Ajeeb?

832
00:50:30,410 --> 00:50:32,500
Ha identificat el cos
com el de Shobha, senyor.

833
00:50:32,910 --> 00:50:34,540
No vol endur-se el cos a casa.

834
00:50:34,540 --> 00:50:36,370
Diu els nens
no l'hauria de veure així.

835
00:50:40,250 --> 00:50:42,290
Tens diners per tornar?

836
00:50:43,660 --> 00:50:45,870
Segur que no està directament implicat?

837
00:50:46,250 --> 00:50:48,370
A partir d'ara,
no tenim cap prova contra ell.

838
00:50:48,950 --> 00:50:50,660
Raju va dir que quan va marxar amb els nens,

839
00:50:50,700 --> 00:50:52,580
aquell altre noi encara estava amb ella, oi?

840
00:50:53,330 --> 00:50:54,790
- Com es deia?
- Ganeshan.

841
00:50:54,830 --> 00:50:56,330
Esbrineu el seu parador.

842
00:50:56,790 --> 00:50:58,910
Hem de saber quin paper va tenir en això.

843
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
D'acord, senyor.

844
00:51:00,830 --> 00:51:01,870
Està bé, senyor.

845
00:51:01,910 --> 00:51:03,080
Puc gestionar.

846
00:51:03,540 --> 00:51:05,250
Senyor, d'alguna manera hi tornaré.

847
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Guarda-ho.

848
00:51:06,620 --> 00:51:07,750
No cal, senyor.

849
00:51:08,040 --> 00:51:09,660
- Per què, senyor?
- Guarda-ho.

850
00:51:09,790 --> 00:51:11,790
De totes maneres, des del marit
ha identificat el cos,

851
00:51:11,790 --> 00:51:13,370
podem procedir a l'enterrament.

852
00:51:13,660 --> 00:51:15,660
- Has rebut la seva signatura als papers?
- Sí.

853
00:51:15,700 --> 00:51:18,290
Té la seva targeta Aadhaar?
o carnet de racionament amb ell?

854
00:51:20,290 --> 00:51:22,450
Quins documents faria un home
sense adreça, no?

855
00:51:22,790 --> 00:51:25,450
A continuació, feu les gestions
al crematori públic.

856
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
D'acord, senyor.

857
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
Raju.

858
00:51:31,120 --> 00:51:33,700
Si obteniu informació sobre Ganeshan,

859
00:51:34,000 --> 00:51:35,160
assegureu-vos que ens ho feu saber.

860
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
D'acord, senyor.

861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Endavant.

862
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Estàs escoltant Gazals i estudiant?

863
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
Sí.

864
00:52:02,660 --> 00:52:04,660
Les seves cançons tenen un estat d'ànim diferent.

865
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
Tot el que estudio
m'entra molt ràpid al cap.

866
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Tots els aspirants a l'IAS són així?

867
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
Sí, tots som així.

868
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Camina.

869
00:52:12,290 --> 00:52:14,080
Com és que avui has tornat d'hora?

870
00:52:14,120 --> 00:52:15,750
Acabo de tornar del viatge laboral, oi?

871
00:52:15,790 --> 00:52:17,330
- Van venir els informes d'Uppa?
- Sí.

872
00:52:17,370 --> 00:52:20,000
El metge va dir que hi ha millora.

873
00:52:20,200 --> 00:52:21,370
Quan vindran els teus pares?

874
00:52:21,410 --> 00:52:23,120
Van dir que es quedaran uns quants dies més

875
00:52:23,160 --> 00:52:24,290
després del part de la meva germana.

876
00:52:24,540 --> 00:52:26,160
Què faran aquí de totes maneres?

877
00:52:26,660 --> 00:52:28,750
Sembla que vindran
ara només el mes que ve.

878
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
només sóc...

879
00:52:30,250 --> 00:52:32,080
anem a refrescar-nos i sortir.

880
00:52:32,410 --> 00:52:34,120
Teniu un parell de coses per cuidar.

881
00:52:34,120 --> 00:52:35,160
Venint?

882
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
No... Necessito acabar les meves notes.

883
00:52:38,700 --> 00:52:40,790
D'acord.

884
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Te?

885
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
Si estàs fent, sí.

886
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Llavors ho faré.

887
00:52:54,500 --> 00:52:56,950
- Hola, senyor.
- Nou SI de prova, oi?

888
00:52:56,950 --> 00:52:59,000
- Sí, senyor.
- Shivakumar em va parlar de tu. seure.

889
00:53:04,370 --> 00:53:05,790
Segons l'informe,

890
00:53:06,700 --> 00:53:08,790
la causa de la mort és l'obstrucció dels pulmons

891
00:53:08,790 --> 00:53:10,660
causada per l'aigua i el fang del pou.

892
00:53:10,750 --> 00:53:11,950
- D'acord.
- Però...

893
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
perquè això sigui casual...

894
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Vull dir...

895
00:53:14,450 --> 00:53:17,080
No crec que hagi caigut al pou
mentre és conscient.

896
00:53:17,830 --> 00:53:18,950
Per què ho fa dir això, senyor?

897
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Veure...

898
00:53:20,290 --> 00:53:22,160
Quan una persona cau a un pou,

899
00:53:22,620 --> 00:53:24,200
encara que siguin empesos,

900
00:53:24,410 --> 00:53:25,660
mentre estan conscients,

901
00:53:25,700 --> 00:53:27,790
el seu cos respira instintivament per l'aire.

902
00:53:28,290 --> 00:53:29,120
D'acord.

903
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
En aquella situació,

904
00:53:30,330 --> 00:53:31,330
els pulmons...

905
00:53:33,250 --> 00:53:36,080
contindria molta més aigua.

906
00:53:36,330 --> 00:53:38,950
Però aquí,
la quantitat d'aigua és bastant normal.

907
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
- Senyor?
- Obteniu l'informe.

908
00:53:40,000 --> 00:53:41,120
D'acord, senyor.

909
00:53:42,080 --> 00:53:45,370
També hi ha una lesió
a la part posterior del seu cap.

910
00:53:45,700 --> 00:53:47,040
Potser es va colpejar el cap

911
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
mentre cau al pou.

912
00:53:48,540 --> 00:53:50,000
O algú pot tenir

913
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
colpejar-la per darrere.

914
00:53:51,660 --> 00:53:52,790
Si aquest és el cas,

915
00:53:52,950 --> 00:53:54,330
algú pot haver-la atacat

916
00:53:54,370 --> 00:53:56,620
abans de caure al pou.

917
00:53:58,620 --> 00:54:00,410
Senyor, estàs suggerint
podria ser un assassinat?

918
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Veure...

919
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
Només dic que existeix una possibilitat.

920
00:54:05,120 --> 00:54:08,540
La resta és que ho investigui la policia.

921
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
Aquí teniu l'informe.
Tot és allà dins.

922
00:54:34,830 --> 00:54:35,870
On és Nandakumar, senyor?

923
00:54:35,870 --> 00:54:37,500
Ha anat d'escorta per al ministre.

924
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Si us plau, espereu.

925
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
El senyor et trucarà.

926
00:54:44,660 --> 00:54:47,290
<i>En aquest moment no es pot contactar amb el número.</i>

927
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
<i>En aquest moment no es pot contactar amb el número.</i>

928
00:55:07,040 --> 00:55:08,910
<i>Intenta-ho més tard.</i>

929
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Senyor.

930
00:55:13,750 --> 00:55:15,080
Algunes persones estan aquí per veure't.

931
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
Si us plau, demaneu-los que esperin, senyor.

932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Però, senyor...

933
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
Van dir que eren els familiars
de la dona

934
00:55:20,830 --> 00:55:22,450
que es va trobar al pou abandonat.

935
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Envieu-los.

936
00:55:23,750 --> 00:55:24,870
D'acord... Entra.

937
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
Entra dins.

938
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
- Salutacions, senyor.
- Salutacions, senyor.

939
00:55:31,330 --> 00:55:32,330
Salutacions, senyor.

940
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
A què es refereix això?

941
00:55:33,790 --> 00:55:35,290
Senyor, em dic Nanjappa.

942
00:55:35,450 --> 00:55:37,750
Llegim al diari que Raju,

943
00:55:37,790 --> 00:55:40,660
El marit de Shobha, havia vingut aquí.

944
00:55:41,290 --> 00:55:43,120
Sí. Raju va venir aquí abans.

945
00:55:43,250 --> 00:55:45,660
Senyor, aquesta és la mare de Raju.

946
00:55:48,580 --> 00:55:49,910
Aquesta és la seva germana.

947
00:55:50,040 --> 00:55:51,200
I aquest és el meu germà.

948
00:55:51,660 --> 00:55:52,700
Senyor...

949
00:55:52,870 --> 00:55:54,620
Ja hem cremat el cos.

950
00:55:54,790 --> 00:55:56,290
No per això estem aquí, senyor.

951
00:55:56,330 --> 00:55:58,330
Fa més d'un any que no sabem parlar de Raju.

952
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
No importa on sigui,

953
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
tornaria al poble
almenys dues vegades l'any.

954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
Vindria a veure la seva mare,

955
00:56:03,330 --> 00:56:04,910
assistir al festival del temple i marxar.

956
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Però fa més d'un any

957
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
des que va tornar a casa per última vegada.

958
00:56:08,290 --> 00:56:09,540
Com pot ser això?

959
00:56:09,540 --> 00:56:11,410
Però en Raju no va venir fa tres mesos

960
00:56:11,450 --> 00:56:13,080
deixar els seus fills a casa teva?

961
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
No, senyor.

962
00:56:14,370 --> 00:56:16,950
Vaig veure els seus fills per última vegada fa més d'un any.

963
00:56:17,790 --> 00:56:20,160
Raju té algun germà a més de tu?

964
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
No, senyor.

965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Vius a Bellooru, oi?

966
00:56:25,660 --> 00:56:27,000
No, senyor. Chitrahalli.

967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru és una zona forestal, senyor.

968
00:56:29,330 --> 00:56:32,080
No estàvem mentint quan vam dir que venia en Raju.

969
00:56:32,870 --> 00:56:33,910
Mira.

970
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
Què és?

971
00:56:42,700 --> 00:56:44,160
No és Raju, senyor.

972
00:56:46,450 --> 00:56:47,540
Aleshores?

973
00:56:47,580 --> 00:56:48,660
Això és Bhuvanesh.

974
00:56:48,660 --> 00:56:50,450
Un parent llunyà de Shobha.

975
00:56:57,040 --> 00:56:58,910
Això no és Shobha amb els seus fills?

976
00:57:00,540 --> 00:57:02,160
I aquest Raju no és al seu costat?

977
00:57:02,450 --> 00:57:04,120
Això és Shobha i els seus fills.

978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Però l'home que està amb ells no és Raju.
És Bhuvanesh.

979
00:57:07,950 --> 00:57:09,950
Com t'atreveixes a venir a una comissaria
i mentir?

980
00:57:10,080 --> 00:57:12,370
No, senyor. Estem dient la veritat.

981
00:57:17,580 --> 00:57:18,790
Pucs de sang!

982
00:57:19,080 --> 00:57:21,200
Què feu exactament vosaltres
com a policies?

983
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
eh?

984
00:57:22,370 --> 00:57:23,830
Aquest ja no és un cas 174.

985
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Això és un assassinat.

986
00:57:24,950 --> 00:57:26,450
Un possible sospitós

987
00:57:26,700 --> 00:57:28,370
va venir aquí plorant i va fer un acte,

988
00:57:28,370 --> 00:57:29,580
i el vas deixar sortir

989
00:57:29,620 --> 00:57:31,330
sense ni tan sols comprovar els seus antecedents?

990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
No et quedis allà mirant-me.

991
00:57:34,410 --> 00:57:35,620
T'ho vaig dir expressament

992
00:57:35,660 --> 00:57:37,700
per vigilar de prop aquests dos.

993
00:57:37,950 --> 00:57:40,410
Però, senyor, no teníem proves contra ell.

994
00:57:40,410 --> 00:57:41,750
Per descomptat que no.

995
00:57:42,000 --> 00:57:43,950
Espereu les proves
ven a buscar-te?

996
00:57:43,950 --> 00:57:46,580
Tot això ho pots explicar
als teus majors un cop estiguis suspès.

997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Quants anys de servei té?

998
00:57:49,950 --> 00:57:51,160
Vint-i-quatre.

999
00:57:51,160 --> 00:57:52,500
Hmph... Vint-i-quatre!

1000
00:57:52,620 --> 00:57:53,870
Per a què?

1001
00:57:55,700 --> 00:57:57,330
Espero que no hagis oblidat el teu vell treball.

1002
00:57:57,370 --> 00:57:59,410
- No, senyor.
- Bé, traieu-lo la pols.

1003
00:57:59,700 --> 00:58:02,290
Amb aquest ritme, perdràs la teva tapa
abans que acabi la seva llibertat condicional

1004
00:58:03,950 --> 00:58:05,750
Et dono 24 hores.

1005
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
Si el sospitós no ho és
davant meu aleshores,

1006
00:58:07,830 --> 00:58:09,500
M'asseguraré que tots patiu per això.

1007
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
Ho dic seriosament.

1008
00:58:10,870 --> 00:58:11,910
Pots anar.

1009
00:59:23,790 --> 00:59:25,200
Ei, tu!

1010
00:59:27,370 --> 00:59:28,700
Atureu-vos allà mateix!

1011
01:01:29,410 --> 01:01:30,540
Així que...

1012
01:01:30,700 --> 01:01:31,830
El portem?

1013
01:01:40,950 --> 01:01:42,080
<i>Sí, senyor.</i>

1014
01:01:42,910 --> 01:01:44,120
<i>No sóc Raju.</i>

1015
01:01:44,410 --> 01:01:45,540
<i>Sóc Bhuvanesh.</i>

1016
01:01:46,200 --> 01:01:50,450
QUARTA PART
RAJU/ BHUVANESH - L'ACUSAT

1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,870
Shobha és el meu parent llunyà.

1018
01:01:55,910 --> 01:01:57,120
Des de petit,

1019
01:01:57,830 --> 01:01:58,950
Shobha i jo...

1020
01:01:59,160 --> 01:02:01,120
estaven enamorats l'un de l'altre.

1021
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Però...

1022
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
la seva família hi estava en contra.

1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,410
Així que la van casar amb Raju.

1024
01:02:09,450 --> 01:02:10,450
Un dia,

1025
01:02:11,200 --> 01:02:13,620
Vaig rebre una carta de la mare de Shobha.

1026
01:02:14,330 --> 01:02:15,620
Raju no tenia feina,

1027
01:02:16,410 --> 01:02:18,000
i estaven lluitant malament.

1028
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
Així,

1029
01:02:20,080 --> 01:02:21,700
Vaig preguntar en Raju i en Shobha

1030
01:02:21,950 --> 01:02:23,160
per venir a Chitrahalli.

1031
01:02:23,370 --> 01:02:24,500
Ei!

1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,160
Mira'm, vols?

1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,450
Ja no estàs sol.

1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,620
Tens una dona i dos fills.

1035
01:02:31,870 --> 01:02:33,500
I tot el que fas és emborratxar-te.

1036
01:02:33,700 --> 01:02:34,910
Si continues així...

1037
01:02:35,040 --> 01:02:36,200
com un boig...

1038
01:02:38,910 --> 01:02:41,330
Segueix comportant-te com un boig,
només ho arruïnaràs tot.

1039
01:02:41,540 --> 01:02:42,660
T'estic advertint!

1040
01:02:47,040 --> 01:02:49,750
Meenu, vinga. Vols menjar alguna cosa?

1041
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Aquí tens.

1042
01:02:56,290 --> 01:02:57,450
T'agrada?

1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,540
Què és?

1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Aquesta és la mansió on viuràs.

1045
01:03:17,540 --> 01:03:18,540
És bo?

1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Menu...

1047
01:03:51,540 --> 01:03:52,750
T'ha agradat?

1048
01:04:14,870 --> 01:04:16,540
Ei, compte! Compte!

1049
01:04:17,160 --> 01:04:19,660
Quantes vegades t'ho he dit
no beure a plena llum del dia?

1050
01:04:20,290 --> 01:04:21,410
Per què ets així?

1051
01:04:21,450 --> 01:04:23,540
Fins i tot t'adones
els problemes que estàs causant?

1052
01:04:26,370 --> 01:04:27,500
ei...

1053
01:04:28,160 --> 01:04:29,700
Allà... Fàcil... Compte...

1054
01:04:30,410 --> 01:04:31,660
Estireu... Vinga...

1055
01:04:33,200 --> 01:04:34,450
Això no és correcte.

1056
01:05:15,450 --> 01:05:19,910
<i>♪ Per provar l'or pur del meu amor ♪</i>

1057
01:05:20,290 --> 01:05:24,540
<i>♪ El teu cor es va convertir en la pedra de toc més veritable ♪</i>

1058
01:05:25,040 --> 01:05:29,500
<i>♪ Per provar l'or pur del meu amor ♪</i>

1059
01:05:29,830 --> 01:05:34,200
<i>♪ El teu cor es va convertir en la pedra de toc més veritable ♪</i>

1060
01:05:34,700 --> 01:05:38,950
<i>♪ Buscant teixir un refugi propi ♪</i>

1061
01:05:39,410 --> 01:05:44,450
<i>♪ Vas ser una branca descansant
de raigs de lluna platejats ♪</i>

1062
01:05:46,700 --> 01:05:51,160
<i>♪ Aquí, al pati sud
fragant amb gessamí salvatge ♪</i>

1063
01:05:51,450 --> 01:05:55,750
<i>♪ Una eternitat, sembla,
T'he esperat ♪</i>

1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,700
<i>♪ Aquí, al pati sud
fragant amb gessamí salvatge ♪</i>

1065
01:06:01,080 --> 01:06:05,370
<i>♪ Una eternitat, sembla,
T'he esperat ♪</i>

1066
01:06:10,660 --> 01:06:15,080
<i>♪ Forjat en l'alè daurat
del sol del migdia ♪</i>

1067
01:06:15,410 --> 01:06:19,790
<i>♪ Al costat dels serrells maragda
dels arrossars ♪</i>

1068
01:06:20,330 --> 01:06:24,700
<i>♪ Forjat en l'alè daurat
del sol del migdia ♪</i>

1069
01:06:25,120 --> 01:06:29,370
<i>♪ Al costat dels serrells maragda
dels arrossars ♪</i>

1070
01:06:29,540 --> 01:06:34,200
<i>♪ Caminant sol,
Sembla que no puc arribar a ♪</i>

1071
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Per què vas comprar tant?

1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,410
<i>♪ Sota l'arbre del mango és fràgil
edredó d'ombra ♪</i>

1073
01:06:37,410 --> 01:06:38,790
Ei, compte. Ho pots gestionar?

1074
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
Creus que això és massa pesat per a mi?

1075
01:06:40,410 --> 01:06:43,870
<i>♪ Vine, queda una estona al meu costat ♪</i>

1076
01:06:44,290 --> 01:06:48,580
<i>♪ Compartim un grapat de veritats tendres ♪</i>

1077
01:06:49,160 --> 01:06:53,450
<i>♪ Vine, queda una estona al meu costat ♪</i>

1078
01:06:53,910 --> 01:06:56,620
<i>♪ Compartim un grapat de veritats tendres ♪</i>

1079
01:06:56,660 --> 01:06:58,000
Què és?

1080
01:07:00,200 --> 01:07:01,950
Mira què t'he comprat!

1081
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
T'ha agradat?

1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,950
Ja saps...

1083
01:07:24,160 --> 01:07:26,000
Totes les actrius famoses utilitzen això.

1084
01:07:29,120 --> 01:07:30,540
Sembla car.

1085
01:07:32,200 --> 01:07:33,790
Per què em mires així?

1086
01:07:34,040 --> 01:07:35,160
No ho hauria de fer?

1087
01:07:39,700 --> 01:07:41,080
No et puc mirar?

1088
01:07:44,200 --> 01:07:45,250
Digues-me...

1089
01:09:16,830 --> 01:09:17,910
Què va passar?

1090
01:09:17,950 --> 01:09:19,290
Sembla que algú estava aquí.

1091
01:09:26,910 --> 01:09:28,120
<i>Després d'això,</i>

1092
01:09:28,200 --> 01:09:29,330
<i>Raju era...</i>

1093
01:09:30,200 --> 01:09:31,370
<i>mai més l'he vist.</i>

1094
01:09:31,870 --> 01:09:33,040
Ningú ho sap

1095
01:09:33,330 --> 01:09:34,540
el motiu real

1096
01:09:35,330 --> 01:09:36,500
per què ell

1097
01:09:37,330 --> 01:09:39,080
marxat de casa així.

1098
01:09:39,160 --> 01:09:40,290
Fins avui.

1099
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Després d'això,

1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,450
Shobha i jo

1101
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
va marxar sense dir-ho a ningú

1102
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
i es va traslladar a Koduvally, senyor.

1103
01:10:07,580 --> 01:10:08,620
Deva...

1104
01:10:09,200 --> 01:10:10,370
Menja abans de marxar.

1105
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
no vull.

1106
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
Deva...

1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,450
T'he demanat que menges.
Però no escoltaràs.

1108
01:10:20,950 --> 01:10:22,750
No vinguis aquí. Mou-te.

1109
01:10:22,790 --> 01:10:24,500
Neteja! Mou-te!

1110
01:10:25,450 --> 01:10:26,700
Mou-te.

1111
01:10:26,830 --> 01:10:27,910
Senyor.

1112
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
La IP està en línia, senyor.

1113
01:10:29,830 --> 01:10:32,330
Per què vas triar instal·lar-te a Koduvally?

1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Per arruïnar la nostra pau.

1115
01:10:34,620 --> 01:10:35,620
Què més?

1116
01:10:36,330 --> 01:10:37,660
Jo havia vingut aquí

1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,290
per un rodatge fa anys.

1118
01:10:39,580 --> 01:10:40,580
ho veig.

1119
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
Aleshores, per què vas canviar el teu nom per Raju?

1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,830
Shobha m'ho va demanar.

1121
01:10:45,450 --> 01:10:46,500
Va dir només aleshores

1122
01:10:46,540 --> 01:10:47,910
la gent d'aquí creuria

1123
01:10:47,910 --> 01:10:49,500
som marit i dona.

1124
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
Així que heu dit vosaltres dos
vivien feliços aquí.

1125
01:10:55,910 --> 01:10:57,830
Llavors, com va acabar en assassinat?

1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,870
Vas dir que només tornaràs demà.

1127
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Pluja.

1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,200
El rodatge es va suspendre.

1129
01:11:15,410 --> 01:11:17,040
Només es reprendrà quan la pluja s'aclareixi.

1130
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
És així?

1131
01:11:18,080 --> 01:11:19,330
Aquí, regaleu-los als nens.

1132
01:11:19,910 --> 01:11:21,870
Estic morint de gana. Serviu el menjar.

1133
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Meenu.

1134
01:11:31,580 --> 01:11:32,580
Meenu, estimada...

1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
Mira el que t'he portat.

1136
01:11:35,620 --> 01:11:36,870
On són els nens?

1137
01:11:39,040 --> 01:11:40,450
Ei, pregunto on són els nens.

1138
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
Menjar...

1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,620
està llest.

1140
01:11:44,330 --> 01:11:45,500
- Vine a menjar...
- Ei!

1141
01:11:46,790 --> 01:11:48,120
Pregunto pels nens

1142
01:11:48,120 --> 01:11:49,700
i parles de menjar?

1143
01:11:50,790 --> 01:11:52,200
On són?

1144
01:11:52,950 --> 01:11:54,330
Per què crides tant?

1145
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
Com si...

1146
01:11:55,660 --> 01:11:56,830
són els teus propis fills.

1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
Potser no són meus de sang,

1148
01:11:59,580 --> 01:12:01,410
però els he criat com els meus.

1149
01:12:01,790 --> 01:12:02,790
I què?

1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
I què?!

1151
01:12:04,830 --> 01:12:06,910
Digueu-me on són els nens!

1152
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
Digues-me la veritat.

1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,950
Què els vas fer?

1154
01:12:11,790 --> 01:12:13,950
El seu pare va venir i se'ls va emportar.

1155
01:12:14,160 --> 01:12:15,200
El seu pare?!

1156
01:12:15,700 --> 01:12:16,790
Quin pare?

1157
01:12:16,830 --> 01:12:18,500
Per què et molesta si han marxat?

1158
01:12:20,790 --> 01:12:22,080
Encara sóc aquí, oi?

1159
01:12:23,830 --> 01:12:25,500
Potser és millor que marxin.

1160
01:12:26,120 --> 01:12:28,160
No eren més que una càrrega addicional.

1161
01:12:28,620 --> 01:12:29,790
Càrrega extra?

1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,580
Mai vaig pensar que t'enfonsaries tan baix.

1163
01:12:34,790 --> 01:12:36,370
Vas dir que els teus propis fills són una càrrega.

1164
01:12:36,370 --> 01:12:38,120
No em puc quedar amb tu un segon més...

1165
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
Shobha...

1166
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
ei...

1167
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Shobha...

1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,450
<i>En virtut de la Secció 167 de la CrPC,</i>

1169
01:14:50,040 --> 01:14:55,000
<i>aquest tribunal demana l'acusat,
Bhuvanesh Kumar àlies Bhuvanesh,</i>

1170
01:14:55,040 --> 01:14:57,660
<i>a catorze dies de custòdia judicial.</i>

1171
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
CAS D'ASSASSINAT DE SHOBHA

1172
01:14:59,040 --> 01:15:00,750
D'alguna manera, està bé que es va confessar.

1173
01:15:00,790 --> 01:15:02,790
En cas contrari hauria estat
un autèntic maldecap per a nosaltres.

1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,830
És cert, senyor.

1175
01:15:04,540 --> 01:15:06,660
Però en Raju i els nens
encara falten, senyor.

1176
01:15:06,870 --> 01:15:08,660
Va dir que Raju es va endur els nens, oi?

1177
01:15:09,160 --> 01:15:11,540
I no van desaparèixer
dins dels límits de la nostra estació.

1178
01:15:11,580 --> 01:15:13,160
Tampoc hi ha cap queixa per escrit.

1179
01:15:13,160 --> 01:15:15,330
Senyor, només sabem el que ens va dir Bhuvanesh.

1180
01:15:15,450 --> 01:15:16,750
Que la queixa sigui primer.

1181
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Ho tractarem aleshores.

1182
01:15:17,790 --> 01:15:19,830
Per què convidar problemes innecessaris?

1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
D'acord, senyor.

1184
01:15:21,040 --> 01:15:22,040
D'acord, doncs.

1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,290
De vegades, quan resolem un cas,

1186
01:15:34,790 --> 01:15:38,450
se sent genial
sentir que les persones grans ens agraeixen.

1187
01:15:39,330 --> 01:15:41,620
Però si les coses van al revés,

1188
01:15:41,870 --> 01:15:44,450
les coses que surten
de la seva boca llavors...

1189
01:15:44,580 --> 01:15:46,330
els teus timpans esclataran en sentir-los.

1190
01:15:51,660 --> 01:15:53,500
En què estàs pensant, senyor?

1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Jo només estava...

1192
01:15:55,450 --> 01:15:57,250
pensant en Raju i els nens.

1193
01:15:57,910 --> 01:15:59,660
Senyor, encara estàs atrapat en això?

1194
01:15:59,950 --> 01:16:01,700
No vull aconsellar-te, però...

1195
01:16:02,080 --> 01:16:04,290
Només perquè ets nou i ple de foc,

1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,910
no aprofundeixis en tot.

1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,290
Més tard es convertirà en un gran mal de cap.

1198
01:16:09,870 --> 01:16:13,540
No té sentit actuar més recte
que els nostres malditos majors.

1199
01:16:13,580 --> 01:16:14,620
Alegria... atura-ho.

1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
Oh, perdó.

1201
01:16:16,080 --> 01:16:17,910
Avui estàs en plena efervescència, Joy, senyor.

1202
01:16:18,080 --> 01:16:19,370
No, res d'això.

1203
01:16:19,410 --> 01:16:20,500
Prou, Joy.

1204
01:16:20,540 --> 01:16:22,290
He estat comptant.
Has superat el límit.

1205
01:16:22,330 --> 01:16:23,410
Limitar?

1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,620
Ajeeb d'avui, el tracte del senyor.

1207
01:16:25,620 --> 01:16:27,410
- Ho escoltes?
- Oh, és ara?

1208
01:16:36,200 --> 01:16:38,330
Hola, aquesta és la comissaria de policia de Dharmadom.

1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,080
A qui vols? Goa?

1210
01:16:40,700 --> 01:16:42,370
Sí... Sí, senyor.

1211
01:16:42,700 --> 01:16:44,620
No hi ha cap cas registrat aquí.

1212
01:16:44,660 --> 01:16:45,790
Madhu, senyor...

1213
01:16:45,870 --> 01:16:47,700
- Senyor... Està en anglès.
- Estàs suant.

1214
01:16:48,160 --> 01:16:49,950
Hola, aquesta és l'estació que parla SI.

1215
01:16:50,910 --> 01:16:52,580
Sí, només dona'm els detalls del cas.

1216
01:16:56,700 --> 01:16:58,250
L'adreça també, si us plau?

1217
01:17:02,290 --> 01:17:03,330
D'acord.

1218
01:17:05,200 --> 01:17:06,250
D'acord.

1219
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
Anirem a l'adreça.

1220
01:17:07,330 --> 01:17:09,330
Si hi ha algú allà,
et tornarem a trucar.

1221
01:17:11,200 --> 01:17:14,290
Aneu a aquesta adreça
i portar aquesta gent a l'estació.

1222
01:17:14,330 --> 01:17:15,250
D'acord, senyor.

1223
01:17:15,290 --> 01:17:17,540
I a la tornada,
Trobeu-vos un bon tutor d'anglès.

1224
01:17:17,580 --> 01:17:19,620
Que bé que hi fossis
aquesta vegada també, senyor.

1225
01:17:19,830 --> 01:17:22,370
L'última vegada va ser l'hindi de Karnataka.

1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Ara és anglès de Goa.

1227
01:17:24,620 --> 01:17:26,040
Em pregunto qui trucarà a continuació.

1228
01:17:33,330 --> 01:17:34,950
No més trucades!

1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,950
<i>La darrera vegada va ser l'hindi de Karnataka.</i>

1230
01:17:38,080 --> 01:17:40,450
<i>Ara és anglès de Goa.</i>

1231
01:17:45,200 --> 01:17:46,500
- Senyor?
- Sí, senyor.

1232
01:17:46,540 --> 01:17:48,040
Aquelles trucades de Karnataka...

1233
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
L'hindi?

1234
01:17:49,200 --> 01:17:50,450
Pots treure els detalls?

1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Aquí teniu, senyor.

1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,410
Aquell poble va dir...

1237
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Fins a quin punt?

1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,950
On són els teus fills?

1239
01:18:13,450 --> 01:18:14,700
A casa de la meva germana.

1240
01:18:15,080 --> 01:18:16,750
- On és això?
- Bellooru.

1241
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
No, senyor. Chitrahalli.

1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru és una zona forestal, senyor.

1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,540
CINQUENA PART
RANTHAL (LAMP) - EL TESTIMONI

1244
01:18:41,830 --> 01:18:43,370
- Hola, Ajeeb, senyor.
- Hola, Vivek.

1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Què passa, senyor?

1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,290
- Com estàs?
- Bé, Vivek.

1247
01:18:46,620 --> 01:18:48,450
- Vull una ajuda teva.
- Senyor.

1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,160
Aquest lloc es diu Bellooru.

1249
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
És a prop d'on vam anar, no?

1250
01:18:51,910 --> 01:18:54,700
Es troba a uns 25 quilòmetres d'aquí.

1251
01:18:54,950 --> 01:18:56,160
- D'acord.
- Aproximadament...

1252
01:18:56,200 --> 01:18:57,750
Però aquestes són zones forestals, senyor.

1253
01:18:58,540 --> 01:18:59,620
Què va passar, senyor?

1254
01:18:59,910 --> 01:19:02,000
d'acord...
Només està al límit de l'estació, oi?

1255
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
No, no, senyor.

1256
01:19:03,620 --> 01:19:05,700
Però el SI d'allà és el meu amic íntim.

1257
01:19:05,950 --> 01:19:07,370
D'acord, així que ens pot ajudar?

1258
01:19:07,370 --> 01:19:09,200
Sí, només fes-m'ho saber
tot el que necessites.

1259
01:19:09,330 --> 01:19:10,660
<i>- Ho farà.</i>
- D'acord, d'acord.

1260
01:19:10,700 --> 01:19:12,200
T'enviaré un número de cas

1261
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
que es va registrar en aquella estació.

1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Podràs agafar-me
tots els detalls per això?

1263
01:19:16,290 --> 01:19:17,580
Clar, segur, ho faré.

1264
01:19:17,870 --> 01:19:19,620
D'acord, ara t'enviaré els detalls.

1265
01:19:19,620 --> 01:19:20,660
<i>- D'acord, senyor.</i>
- D'acord.

1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,870
Ajeeb, senyor...

1267
01:19:29,870 --> 01:19:31,660
Sembla que estàs fent alguna cosa nova?

1268
01:19:31,790 --> 01:19:33,000
No, res d'això, senyor.

1269
01:19:34,790 --> 01:19:36,290
Em prenc dos dies de descans.

1270
01:19:36,660 --> 01:19:37,910
Necessito anar a algun lloc.

1271
01:19:37,950 --> 01:19:39,700
- On?
- T'ho diré quan torni.

1272
01:19:44,370 --> 01:19:45,370
Secret, eh?

1273
01:19:52,330 --> 01:19:54,450
<i>S'ha trobat un cos no identificat</i>

1274
01:19:54,540 --> 01:19:55,750
<i>dins dels nostres límits</i>

1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,790
<i>dels nostres guardabosques.</i>

1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,620
<i>L'única prova material que vam trobar va ser</i>

1277
01:20:01,290 --> 01:20:03,370
<i>aquest llum al costat del cos.</i>

1278
01:20:04,830 --> 01:20:06,040
<i>Hem trobat Dharmadom</i>

1279
01:20:06,040 --> 01:20:07,200
<i>perfecte sota el llum</i>

1280
01:20:07,450 --> 01:20:08,500
<i>per això</i>

1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,580
<i>Aquest cas s'ha remès a la vostra estació.</i>

1282
01:20:11,120 --> 01:20:12,700
<i>La part inferior del llum</i>

1283
01:20:12,790 --> 01:20:15,410
<i>no va ser completament destruït pel foc.</i>

1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,580
<i>Creiem el difunt</i>

1285
01:20:17,700 --> 01:20:19,540
<i>pertany a la vostra jurisdicció.</i>

1286
01:20:20,450 --> 01:20:22,750
<i>Sospitam que es tracta d'un cas de suïcidi.</i>

1287
01:20:23,370 --> 01:20:27,200
<i>T'hem enviat per correu el forense
i informes d'anàlisi química</i>

1288
01:20:27,580 --> 01:20:29,450
per a una investigació posterior.

1289
01:20:30,370 --> 01:20:31,910
Aquesta làmpada es va comprar aquí?

1290
01:20:34,700 --> 01:20:35,870
Aquest...

1291
01:20:35,950 --> 01:20:37,580
- Sí, això és de la nostra botiga.
- Què?

1292
01:20:37,830 --> 01:20:39,000
Això es va comprar d'aquí, senyor.

1293
01:20:39,040 --> 01:20:40,330
Com n'estàs tan segur?

1294
01:20:40,330 --> 01:20:42,330
Aquest adhesiu de sota és nostre.

1295
01:20:42,450 --> 01:20:43,660
- Aquest?
- Sí.

1296
01:20:44,410 --> 01:20:45,540
Recordeu aquell equip de filmació

1297
01:20:45,580 --> 01:20:48,540
de fa molt de temps, qui en va comprar vint?

1298
01:20:48,910 --> 01:20:51,910
Van dir que era per a una gravació de cançons
i va demanar específicament aquest color.

1299
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
No te'n recordes?

1300
01:20:53,000 --> 01:20:54,910
Aquestes làmpades normalment no ho fan
venir d'aquest color.

1301
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
Per això... Així ho recordava.

1302
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
D'acord.

1303
01:20:58,330 --> 01:21:00,870
Teniu el seu número o adreça?

1304
01:21:00,910 --> 01:21:02,120
Crec que sí. Deixa'm comprovar.

1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,330
Aquí teniu el número de l'home
que va venir aquell dia.

1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,660
Esteu segur que aquest és el mateix?

1307
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
N'estic segur.

1308
01:21:50,870 --> 01:21:53,330
Hem de fer una petició
per detenir Bhuvanesh, senyor.

1309
01:22:08,950 --> 01:22:09,950
Ja saps..

1310
01:22:10,120 --> 01:22:12,700
No hauries d'estar al
departament d'art al cinema.

1311
01:22:12,950 --> 01:22:14,370
Hauries d'haver estat escriptor.

1312
01:22:14,580 --> 01:22:15,580
Tinc raó, Ajeeb?

1313
01:22:16,200 --> 01:22:17,580
Falta la teva història

1314
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
unes quantes peces.

1315
01:22:20,830 --> 01:22:22,250
Segons la teva declaració,

1316
01:22:22,660 --> 01:22:26,080
vas colpejar Shobha amb ràbia
per deixar anar els nens amb Raju.

1317
01:22:26,620 --> 01:22:29,120
Va caure, es va colpejar el cap
i va morir d'aquell cop.

1318
01:22:29,330 --> 01:22:30,660
- Oi?
- Mm...

1319
01:22:31,410 --> 01:22:33,120
Però com pot algú que ni tan sols existeix

1320
01:22:33,200 --> 01:22:34,620
portar els nens, senyor?

1321
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Bé, en la seva història,

1322
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
tot és possible.

1323
01:22:40,290 --> 01:22:41,700
Vinga, vessa-ho, Bhuvanesh.

1324
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
On és Raju?

1325
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
Qui, senyor?

1326
01:22:44,790 --> 01:22:46,830
El teu duplicat... Raju.

1327
01:22:47,790 --> 01:22:48,790
No ho entens?

1328
01:22:49,080 --> 01:22:50,910
Ah, és al revés.

1329
01:22:50,950 --> 01:22:52,290
Ets el seu duplicat.

1330
01:22:52,620 --> 01:22:53,620
Senyor...

1331
01:22:53,620 --> 01:22:55,200
No sé res, senyor.

1332
01:22:55,250 --> 01:22:56,950
Què va passar amb la teva mà, Bhuvanesh?

1333
01:23:05,290 --> 01:23:06,660
Te'n recordes d'aquesta cançó?

1334
01:23:14,910 --> 01:23:15,910
No, senyor.

1335
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
Tu no?

1336
01:23:21,450 --> 01:23:22,450
Què passa amb això?

1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Encara no te'n recordes?

1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Mira.

1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Mira aquí.

1340
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Què passa amb aquest?

1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,620
Senyor, realment no recordo res.

1342
01:23:33,790 --> 01:23:35,250
No te'n recordes, eh?

1343
01:23:38,160 --> 01:23:39,330
No és lamentable, senyor?

1344
01:23:40,540 --> 01:23:41,580
Naturalment...

1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
Ajeeb...

1346
01:23:42,790 --> 01:23:44,410
per què no li expliques tot?

1347
01:23:44,450 --> 01:23:45,910
Potser això li refrescarà la memòria.

1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,790
Vas venir a Koduvally per rodar una pel·lícula.

1349
01:23:49,950 --> 01:23:51,410
Ara aquesta part és certa.

1350
01:23:53,120 --> 01:23:54,620
Per tant, comencem per aquí.

1351
01:24:24,410 --> 01:24:26,500
<i>♪ Tots demanen saber-ho ♪</i>

1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
<i>♪ Qui és aquest bell misteri? ♪</i>

1353
01:24:29,410 --> 01:24:31,700
<i>♪ Delecteu-vos amb els ulls, nois ♪</i>

1354
01:24:32,040 --> 01:24:34,500
<i>♪ Sóc la teva fantasia definitiva ♪</i>

1355
01:24:34,620 --> 01:24:37,200
<i>♪ Mostra'm un home solter aquí ♪</i>

1356
01:24:37,250 --> 01:24:39,830
<i>♪ A qui no li agradaria un toc meu? ♪</i>

1357
01:24:39,870 --> 01:24:42,450
<i>♪ Però no em deixaré atrapar per mans cobdícia ♪</i>

1358
01:24:42,500 --> 01:24:45,040
<i>♪ Fes cua i mira'm brillar ♪</i>

1359
01:24:45,120 --> 01:24:46,830
<i>♪ Tothom està marejat ♪</i>

1360
01:24:46,870 --> 01:24:48,910
<i>♪ En l'encís del meu ambient embriagador ♪</i>

1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
<i>♪ Sóc or, estimat, pur i impecable ♪</i>

1362
01:24:52,910 --> 01:24:55,250
<i>♪ El millor tresor que mai guardaràs ♪</i>

1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,950
<i>♪ Sóc or, estimat, pur i impecable ♪</i>

1364
01:24:58,120 --> 01:25:00,620
<i>♪ El millor tresor que mai guardaràs ♪</i>

1365
01:25:00,620 --> 01:25:03,000
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1366
01:25:03,370 --> 01:25:05,620
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1367
01:25:05,950 --> 01:25:08,200
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1368
01:25:08,540 --> 01:25:10,750
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1369
01:25:39,870 --> 01:25:42,120
<i>♪ Oh or, or pur ♪</i>

1370
01:25:47,950 --> 01:25:50,450
<i>♪ Una mirada a aquesta bellesa ♪</i>

1371
01:25:50,700 --> 01:25:53,040
<i>♪ I fins i tot el rei de la ciutat va venir corrent ♪</i>

1372
01:25:53,200 --> 01:25:55,660
<i>♪ Demanant un sol petó ♪</i>

1373
01:25:55,950 --> 01:25:58,250
<i>♪ Em va coronar la seva reina absoluta ♪</i>

1374
01:25:58,450 --> 01:26:01,500
<i>♪ Oh, què se suposa que ha de fer una noia ara? ♪</i>

1375
01:26:03,540 --> 01:26:06,290
<i>♪ Els meus llavis se senten tímids, bloquejats i sense paraules ♪</i>

1376
01:26:08,080 --> 01:26:09,830
<i>♪ Li hauria de dir que no? ♪</i>

1377
01:26:09,870 --> 01:26:10,910
<i>♪ Deixa'l anar! ♪</i>

1378
01:26:10,910 --> 01:26:12,160
<i>♪ O hauria de dir-li que sí? ♪</i>

1379
01:26:12,160 --> 01:26:13,410
<i>♪ Deixa'l anar! ♪</i>

1380
01:26:13,950 --> 01:26:16,870
<i>♪ Ara tot el que juga
és la melodia de l'amor ♪</i>

1381
01:26:18,950 --> 01:26:21,160
<i>♪ Sóc or, estimat, pur i impecable ♪</i>

1382
01:26:21,620 --> 01:26:23,950
<i>♪ El millor tresor que mai guardaràs ♪</i>

1383
01:26:24,200 --> 01:26:26,450
<i>♪ Sóc or, estimat, pur i impecable ♪</i>

1384
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
<i>♪ El millor tresor que mai guardaràs ♪</i>

1385
01:26:29,450 --> 01:26:31,620
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1386
01:26:32,040 --> 01:26:34,290
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1387
01:26:34,620 --> 01:26:36,870
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1388
01:26:37,290 --> 01:26:39,540
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1389
01:26:39,830 --> 01:26:42,000
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1390
01:26:42,450 --> 01:26:44,700
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1391
01:26:45,040 --> 01:26:47,330
<i>♪ Or, or pur ♪</i>

1392
01:26:47,660 --> 01:26:49,950
<i>♪ Ets el millor tipus d'or ♪</i>

1393
01:26:50,950 --> 01:26:52,120
Talla-ho!

1394
01:26:52,120 --> 01:26:53,200
Empaqueu!

1395
01:27:01,580 --> 01:27:03,580
El llum que vas agafar
des d'aquell lloc de la pel·lícula...

1396
01:27:03,580 --> 01:27:04,830
el teu llum favorit.

1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,660
Ara te'n recordes?

1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
La teva preciosa làmpada...

1399
01:27:11,410 --> 01:27:15,000
Com va acabar
al costat d'un cos cremat d'un home

1400
01:27:15,040 --> 01:27:17,580
d'uns quaranta-cinc anys
al bosc de la reserva de Bellooru?

1401
01:27:18,160 --> 01:27:19,500
No ho sé, senyor.

1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
No saps res, eh?

1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,080
No, senyor.

1404
01:27:22,120 --> 01:27:23,290
No recordes res?

1405
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
No.

1406
01:27:24,540 --> 01:27:25,950
Segons l'informe forense,

1407
01:27:26,000 --> 01:27:28,580
la mateixa substància química que es troba a la làmpada
també es va trobar al cos.

1408
01:27:29,540 --> 01:27:31,700
Per tant, no hi va acabar per casualitat.

1409
01:27:31,700 --> 01:27:33,120
No he fet res, senyor.

1410
01:27:33,540 --> 01:27:35,750
Ho juro,
No sé de què estàs parlant.

1411
01:27:35,870 --> 01:27:37,790
Ja s'ha confirmat que així era

1412
01:27:37,790 --> 01:27:39,700
una de les làmpades
utilitzat a la pel·lícula en què vas treballar.

1413
01:27:40,330 --> 01:27:41,410
I,

1414
01:27:41,450 --> 01:27:43,330
el CDR del teu telèfon ho demostra

1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,540
estaves en aquesta zona
el dia que Shobha va ser assassinat.

1416
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
I fa un any,

1417
01:27:48,080 --> 01:27:50,410
el mateix telèfon estava actiu
dins de la serra de la torre Bellooru

1418
01:27:50,410 --> 01:27:52,200
prop d'on es va trobar aquest cos.

1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Ara digueu-me.

1420
01:27:56,450 --> 01:27:58,500
A qui vas matar i cremar aquell dia?

1421
01:28:00,830 --> 01:28:03,040
T'ho hauria de dir
com que encara no te'n recordes?

1422
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Era Raju, no?

1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Què va passar?

1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,910
No t'ho vaig dir?

1425
01:29:00,370 --> 01:29:02,500
Ahir a la nit vaig veure algú a l'aguait.

1426
01:29:03,200 --> 01:29:04,450
No era ningú més.

1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Era ell.

1428
01:29:06,540 --> 01:29:08,330
No digueu tonteries.

1429
01:29:08,660 --> 01:29:09,790
T'ho has d'haver imaginat.

1430
01:29:09,870 --> 01:29:11,540
Si us plau... creieu-me.

1431
01:29:11,830 --> 01:29:13,790
Normalment, abans de marxar a treballar,

1432
01:29:14,040 --> 01:29:15,700
sempre m'ho fa saber.

1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,580
Però avui ha marxat sense dir una paraula.

1434
01:29:21,790 --> 01:29:23,700
Em sento espantat, pensant en ell.

1435
01:29:24,870 --> 01:29:26,290
Em matarà segur.

1436
01:29:28,660 --> 01:29:29,830
No passarà res.

1437
01:29:29,950 --> 01:29:31,000
No tinguis por.

1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Me'n ocuparé jo.

1439
01:29:40,040 --> 01:29:41,120
Hola, Shobha.

1440
01:29:41,120 --> 01:29:42,120
Espera.

1441
01:30:09,870 --> 01:30:11,500
<i>Mori, miserable gos!</i>

1442
01:30:16,910 --> 01:30:18,660
<i>Et mataré...</i>

1443
01:30:19,950 --> 01:30:21,660
Què en penses de tu mateix?

1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
<i>Creus que ets Miss Món?</i>

1445
01:30:27,080 --> 01:30:28,870
<i>Gos brut!</i>

1446
01:31:04,790 --> 01:31:05,830
Vine.

1447
01:31:14,200 --> 01:31:15,410
Agafaré una mica d'aigua.

1448
01:31:19,290 --> 01:31:21,040
Necessito una mica d'aigua.

1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
I dues copes.

1450
01:32:30,700 --> 01:32:31,700
ei...

1451
01:32:31,950 --> 01:32:33,790
Què passa entre vosaltres dos, eh?

1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,450
Shobha és la meva dona.

1453
01:32:39,870 --> 01:32:41,250
Abans del seu matrimoni

1454
01:32:41,540 --> 01:32:42,580
i fins i tot ara.

1455
01:32:45,040 --> 01:32:47,450
No m'importa
que va estar una estona amb tu.

1456
01:36:10,950 --> 01:36:12,040
Aguanta això.

1457
01:37:04,370 --> 01:37:05,620
Ei, torna enrere!

1458
01:37:25,870 --> 01:37:27,120
Vostè va dir això

1459
01:37:27,330 --> 01:37:32,080
Vas matar Shobha només perquè
va deixar anar els nens amb Raju.

1460
01:37:32,540 --> 01:37:34,750
Bé, sabem que això no és la veritat.

1461
01:37:35,580 --> 01:37:38,700
Quin va ser el vostre motiu real per matar Shobha?

1462
01:37:40,040 --> 01:37:43,450
Shobha no parava de molestar-me...

1463
01:37:43,830 --> 01:37:46,000
per portar-la a la meva ciutat natal
i viure en família.

1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,200
No podia estar d'acord.

1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,080
Vam tenir una gran baralla per això.

1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
Per què no vas poder tornar a la teva ciutat natal?

1467
01:37:56,830 --> 01:37:59,700
No m'importa això
tens una altra dona i un fill.

1468
01:38:01,450 --> 01:38:05,330
Tot el que vull és viure davant el món
com la teva dona.

1469
01:38:08,620 --> 01:38:10,620
Ho vaig deixar tot per tu.

1470
01:38:12,830 --> 01:38:15,540
No pensis que pots viure en pau

1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,160
deixant-me aquí per patir.

1472
01:38:19,290 --> 01:38:21,870
Jo també tinc el meu orgull i dignitat.

1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,580
Si creus que em pots enganyar,

1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,540
No et deixaré sortir tan fàcilment.

1475
01:38:31,370 --> 01:38:35,290
Ho diré al món sencer
el que li vas fer a Raju.

1476
01:39:08,040 --> 01:39:09,370
Vaig cometre un pecat, senyor!

1477
01:39:10,580 --> 01:39:12,290
Vaig cometre un pecat, senyor!

1478
01:39:12,290 --> 01:39:14,000
Vaig pecar!

1479
01:39:19,540 --> 01:39:20,790
Què passa amb aquests nens?

1480
01:39:22,200 --> 01:39:23,830
També els deu haver cremat fins a la mort.

1481
01:39:23,830 --> 01:39:26,000
Senyor... No, senyor...

1482
01:39:26,370 --> 01:39:27,790
No els he fet res, senyor.

1483
01:39:27,830 --> 01:39:29,330
Aleshores? On són aquests nens?

1484
01:39:29,410 --> 01:39:31,870
No sé res, senyor.

1485
01:39:33,120 --> 01:39:34,580
No els he fet res, senyor.

1486
01:39:34,620 --> 01:39:36,790
Juro que no sé on són, senyor.

1487
01:39:39,330 --> 01:39:40,790
Et mataré a trepitjos!

1488
01:39:40,830 --> 01:39:43,370
Senyor... senyor... senyor...

1489
01:39:43,870 --> 01:39:45,160
Millor que digueu la veritat.

1490
01:39:46,580 --> 01:39:47,660
Què els vas fer a aquells nens?

1491
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
No he fet res, senyor!

1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- Els vas matar?
- No, senyor! No, senyor!

1493
01:39:51,080 --> 01:39:52,450
O els vas vendre a algú?

1494
01:39:52,450 --> 01:39:54,660
No, senyor! No he fet res, senyor!

1495
01:39:54,700 --> 01:39:56,080
Llavors, on són aquests nens?

1496
01:39:56,450 --> 01:39:57,790
Li diré, senyor...

1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
et diré...

1498
01:39:59,160 --> 01:40:01,000
On són aquests nens, escoria?

1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
Li diré, senyor...
No he fet mal als nens, senyor...

1500
01:40:03,290 --> 01:40:04,450
No he fet res, senyor...

1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,450
Appa...

1502
01:41:16,830 --> 01:41:18,660
Tinc gana, Appa...

1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Menja.

1504
01:41:40,620 --> 01:41:41,870
Amma?

1505
01:41:42,410 --> 01:41:43,410
Amma?

1506
01:41:44,330 --> 01:41:46,330
L'Amma ha sortit.

1507
01:41:52,700 --> 01:41:54,330
Vull veure l'Amma.

1508
01:41:54,870 --> 01:41:56,040
Vols veure-la?

1509
01:41:56,040 --> 01:41:57,160
D'acord.

1510
01:41:58,120 --> 01:41:59,580
Vols anar a Amma?

1511
01:42:01,080 --> 01:42:02,200
Tingues això.

1512
01:42:04,080 --> 01:42:05,250
Anem a la teva Amma.

1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,950
Vaig pensar en portar els nens amb mi.

1514
01:42:11,910 --> 01:42:13,000
Però...

1515
01:42:13,620 --> 01:42:15,830
ja que tinc una altra família
a la meva ciutat natal,

1516
01:42:17,120 --> 01:42:18,200
Vaig decidir

1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,330
posar-los en algun orfenat.

1518
01:42:30,410 --> 01:42:34,000
Vaig portar els nens
dos o tres orfenats, senyor.

1519
01:42:35,120 --> 01:42:36,200
Però,

1520
01:42:36,450 --> 01:42:38,450
cap d'ells va acceptar els nens.

1521
01:42:40,200 --> 01:42:41,290
Finalment...

1522
01:43:52,080 --> 01:43:54,000
Ei... cuida el petit, d'acord?

1523
01:43:55,540 --> 01:43:57,620
Aniré a comprar alguna cosa per menjar
i torna.

1524
01:43:57,660 --> 01:43:58,910
D'acord, Appa.

1525
01:44:18,700 --> 01:44:20,870
Appa...

1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,410
Appa!

1527
01:44:44,410 --> 01:44:45,830
El que va dir és veritat.

1528
01:44:47,330 --> 01:44:48,870
Vaig preguntar als orfenats.

1529
01:44:49,660 --> 01:44:51,700
Hi va portar els nens.

1530
01:44:52,450 --> 01:44:54,500
Quantes parades hi ha
d'aquí a Bombai?

1531
01:44:54,660 --> 01:44:56,290
On podrien haver baixat els nens?

1532
01:44:57,040 --> 01:44:58,700
Què fem, Nandakumar?

1533
01:44:59,080 --> 01:45:00,830
Serà difícil, senyor.

1534
01:45:02,450 --> 01:45:03,790
No tenim la seva foto?

1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
Tenim una foto que hem trobat a
La casa de Shobha, senyor.

1536
01:45:06,120 --> 01:45:07,660
Però crec que és una mica antic.

1537
01:45:07,910 --> 01:45:09,330
Encara que sigui vell, no importa.

1538
01:45:09,620 --> 01:45:10,620
Fes una cosa.

1539
01:45:10,660 --> 01:45:12,370
Envieu aquests detalls a totes les estacions.

1540
01:45:12,620 --> 01:45:14,160
A veure si tenim informació.

1541
01:45:14,450 --> 01:45:15,750
Ho farem, senyor.

1542
01:45:17,120 --> 01:45:19,250
Encara que el segon delicte
va passar a Karnataka,

1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,080
i com que la confessió es va fer aquí,
el cas és responsabilitat nostra.

1544
01:45:22,410 --> 01:45:24,540
Coordinar-se oficialment amb l'estació
on es va produir el crim.

1545
01:45:24,540 --> 01:45:25,450
D'acord.

1546
01:45:25,500 --> 01:45:27,660
Recolliu aquests detalls, presenteu una FIR,
i registrar el cas.

1547
01:45:27,660 --> 01:45:28,700
Senyor.

1548
01:45:38,040 --> 01:45:39,040
Ben fet.

1549
01:45:39,040 --> 01:45:40,700
- Excel·lent treball.
- Gràcies, senyor.

1550
01:45:40,790 --> 01:45:42,000
Quan acaba la teva llibertat condicional?

1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,120
Després de demà.

1552
01:45:43,120 --> 01:45:45,370
La nostra estació perdrà
un oficial brillant, no, Joy?

1553
01:45:45,410 --> 01:45:46,540
Això és cert, senyor.

1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,700
Senyor.

1555
01:45:47,700 --> 01:45:49,120
Tinc servei d'escolta a les 5 en punt.

1556
01:45:49,120 --> 01:45:50,370
Per Mike 8, oi?

1557
01:45:50,410 --> 01:45:51,500
- Aleshores pots marxar.
- D'acord.

1558
01:45:52,330 --> 01:45:53,330
D'acord.

1559
01:45:59,330 --> 01:46:00,580
- Ha sopat?
- Sí.

1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,870
S'ha acabat aquest cas?

1561
01:46:06,410 --> 01:46:07,450
Sí.

1562
01:46:07,660 --> 01:46:09,160
Avui li hem tancat les cortines.

1563
01:46:13,160 --> 01:46:15,040
Va començar com un suïcidi.

1564
01:46:15,200 --> 01:46:16,950
I ara s'ha convertit en un doble assassinat.

1565
01:46:17,870 --> 01:46:20,450
L'hem estat interrogant contínuament
durant els dos darrers dies.

1566
01:46:20,500 --> 01:46:21,870
De debò? I llavors?

1567
01:46:23,870 --> 01:46:25,160
Tal com pensàvem.

1568
01:46:25,580 --> 01:46:26,910
No només Shobha,

1569
01:46:26,950 --> 01:46:28,370
també va assassinar el seu marit.

1570
01:46:30,620 --> 01:46:32,120
Aleshores, què passa amb els fills de Shobha?

1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Va posar aquells nens a un tren a la nit
i els va abandonar.

1572
01:46:36,200 --> 01:46:37,410
Déu meu!

1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,200
Tan cruel!

1574
01:46:54,450 --> 01:46:55,620
Ajeeb senyor...

1575
01:46:55,910 --> 01:46:57,080
No vas a dormir?

1576
01:46:57,290 --> 01:46:58,500
No vaig poder dormir.

1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,700
A més, a dins fa molta calor.

1578
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
No puc dormir, oi?

1579
01:47:10,620 --> 01:47:13,830
Els que no tenen fills
suporta aquesta pena.

1580
01:47:14,450 --> 01:47:19,080
I aquí, algun canalla abandona els nens
com abocar gatets.

1581
01:47:22,580 --> 01:47:25,660
Qui sap en quina condició es troben aquests nens.

1582
01:47:27,540 --> 01:47:29,450
Si us plau, no t'importi que ho pregunti.

1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Quan el cas estava a punt de finalitzar,

1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,620
Em vaig adonar que estaves molest.

1585
01:47:35,330 --> 01:47:36,620
És...

1586
01:47:37,040 --> 01:47:38,540
alguna cosa et molesta?

1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
La meva llibertat condicional acaba demà, Joy, senyor.

1588
01:47:44,950 --> 01:47:46,750
Encara no he rebut cap carta de publicació.

1589
01:47:48,080 --> 01:47:49,660
Però independentment d'on sigui,

1590
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
em fa mal pensar que no he pogut trobar
aquells nens abans de marxar.

1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,290
Però on anem a buscar-los?

1592
01:47:58,830 --> 01:48:01,580
He decidit buscar-los
a la meva manera, senyor.

1593
01:48:02,120 --> 01:48:03,620
Tinc una setmana de descans abans d'incorporar-me.

1594
01:48:05,080 --> 01:48:07,830
Tot el meu treball pendent aquí estarà fet
en una setmana.

1595
01:48:08,290 --> 01:48:09,910
Què tal si anem junts després d'això?

1596
01:48:10,370 --> 01:48:12,000
Ja és massa tard, senyor.

1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
Deixa'm provar.

1598
01:48:14,700 --> 01:48:15,790
Aneu al llit, senyor.

1599
01:48:15,830 --> 01:48:18,370
- No entres?
- No. Acabo de sortir a passejar.

1600
01:48:22,790 --> 01:48:23,830
<i>Umma...</i>

1601
01:48:23,870 --> 01:48:25,080
Pathu!

1602
01:48:28,660 --> 01:48:30,040
Pathu, estimada...

1603
01:48:31,410 --> 01:48:32,660
<i>Pathu!</i>

1604
01:48:33,200 --> 01:48:37,450
SISENA PART
MEENU i DEVA - ELS NENS DESAPARATS

1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,950
Has d'anar demà, Ajeeb?

1606
01:50:01,040 --> 01:50:02,120
Tren?

1607
01:50:02,450 --> 01:50:03,790
De veritat ho has de fer?

1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,120
Em sento espantat.

1609
01:50:09,290 --> 01:50:11,200
Tenir por no ens portarà enlloc.

1610
01:50:13,950 --> 01:50:16,830
No era un tren
que ens va treure Pathu.

1611
01:50:21,700 --> 01:50:22,910
Si demà no hi vaig,

1612
01:50:22,950 --> 01:50:25,370
potser aquests nens ho faran
corre la mateixa sort.

1613
01:50:27,950 --> 01:50:29,290
Quan tornaràs?

1614
01:50:30,950 --> 01:50:31,950
No ho sé.

1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,830
<i>♪ Oh tu que t'has perdut ♪</i>

1616
01:50:45,830 --> 01:50:49,080
<i>♪ Fes una pregària de record ♪</i>

1617
01:50:49,870 --> 01:50:53,870
<i>♪ A la nit, amb el ritme del daf ♪</i>

1618
01:50:53,910 --> 01:50:57,080
<i>♪ Dissoleu-vos a la llum de la lluna de la nit ♪</i>

1619
01:50:57,160 --> 01:51:01,120
<i>♪ No hi ha més Déu que Al·là
Mahoma és el missatger d'Al·là ♪</i>

1620
01:51:01,160 --> 01:51:12,870
<i>♪ No hi ha més Déu que Al·là
Mahoma és el missatger d'Al·là ♪</i>

1621
01:51:13,370 --> 01:51:17,500
<i>♪ Oh creador suprem de tots els mons ♪</i>

1622
01:51:17,540 --> 01:51:21,080
<i>♪ Tu sol mereixes adoració ♪</i>

1623
01:51:21,120 --> 01:51:24,660
<i>♪ Les costes que són testimonis
les profunditats de l'oceà ♪</i>

1624
01:51:24,700 --> 01:51:27,580
<i>♪ Va cantar la declaració de fe
al vent ♪</i>

1625
01:51:29,410 --> 01:51:33,410
<i>♪ Tu ets el Senyor de
aquest món i el més enllà ♪</i>

1626
01:51:33,410 --> 01:51:37,120
<i>♪ El sol surt
per proclamar que cada dia ♪</i>

1627
01:51:37,410 --> 01:51:41,160
<i>♪ Converteix tot l'oceà en tinta,
no n'hi hauria prou amb escriure les teves santes paraules ♪</i>

1628
01:51:41,160 --> 01:51:45,080
<i>♪ xiuxiuejar les ones ♪</i>

1629
01:52:17,410 --> 01:52:25,370
<i>♪ Com les estrelles de mitjanit
Que habiten més enllà dels regnes del cel ♪</i>

1630
01:52:25,410 --> 01:52:29,160
<i>♪ A les profunditats més fosques de l'ànima,
Els teus elogis ♪</i>

1631
01:52:29,160 --> 01:52:33,080
<i>♪ Es dispersen com raigs de llum platejada ♪</i>

1632
01:52:33,120 --> 01:52:37,120
<i>♪ La pau sigui amb Mahoma
La pau i les benediccions siguin amb ell ♪</i>

1633
01:52:37,160 --> 01:52:49,160
<i>♪ La pau sigui amb Mahoma
La pau i les benediccions siguin amb ell ♪</i>

1634
01:52:49,410 --> 01:52:53,370
<i>♪ Tu ets el Senyor de
aquest món i el més enllà ♪</i>

1635
01:52:53,410 --> 01:52:57,120
<i>♪ El sol surt
per proclamar que cada dia ♪</i>

1636
01:52:57,160 --> 01:53:01,410
<i>♪ Converteix tot l'oceà en tinta,
no n'hi hauria prou amb escriure les teves santes paraules ♪</i>

1637
01:53:01,450 --> 01:53:05,120
<i>♪ xiuxiuejar les ones ♪</i>

1638
01:53:05,160 --> 01:53:09,500
<i>♪ Oh Creador de tots els mons ♪</i>

1639
01:53:09,500 --> 01:53:13,120
<i>♪ Tu sol mereixes adoració ♪</i>

1640
01:53:13,120 --> 01:53:16,580
<i>♪ Les costes que són testimonis
les profunditats de l'oceà ♪</i>

1641
01:53:16,620 --> 01:53:19,500
<i>♪ Va cantar la declaració de fe
al vent ♪</i>

1642
01:53:21,410 --> 01:53:25,370
<i>♪ Tu ets el Senyor de
aquest món i el més enllà ♪</i>

1643
01:53:25,410 --> 01:53:29,160
<i>♪ El sol surt
per proclamar que cada dia ♪</i>

1644
01:53:29,410 --> 01:53:33,410
<i>♪ Converteix tot l'oceà en tinta,
no n'hi hauria prou amb escriure les teves santes paraules ♪</i>

1645
01:53:33,450 --> 01:53:37,040
<i>♪ xiuxiuejar les ones ♪</i>

1646
01:53:37,160 --> 01:53:38,500
Sense sucre per a vostè, senyor?

1647
01:53:42,330 --> 01:53:43,620
Fa calor.

1648
01:53:45,410 --> 01:53:47,370
Vaig buscar a tot arreu possible.

1649
01:53:47,700 --> 01:53:51,160
Ningú recorda haver vist aquells nens
en qualsevol estació des d'aquí fins a Bombai.

1650
01:53:51,700 --> 01:53:54,540
Pot ser perquè la foto és antiga

1651
01:53:54,830 --> 01:53:56,370
i ningú els podia reconèixer?

1652
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Això no seria.

1653
01:53:58,700 --> 01:54:00,660
Són dos nens molt petits.

1654
01:54:01,120 --> 01:54:02,620
A més, el més petit és una nena.

1655
01:54:02,660 --> 01:54:04,870
La gent sens dubte ho notaria
si els veiessin.

1656
01:54:04,910 --> 01:54:06,080
I recordeu-los també.

1657
01:54:08,790 --> 01:54:10,290
Mentrestant, cent pistes falses

1658
01:54:10,330 --> 01:54:12,330
dient que la gent els veia aquí i allà.

1659
01:54:12,790 --> 01:54:14,250
- Sí, sí.
- Ja n'he tingut prou.

1660
01:54:16,410 --> 01:54:18,200
Allà on siguin,
Només espero que estiguin segurs.

1661
01:54:22,290 --> 01:54:23,330
Tornaré de seguida, senyor.

1662
01:54:30,000 --> 01:54:31,080
hola?

1663
01:54:33,290 --> 01:54:34,540
Sí, aquest és SI Ajeeb.

1664
01:54:38,330 --> 01:54:39,500
D'acord.

1665
01:54:39,540 --> 01:54:42,000
No és hora dels teus pares?
per tornar, Shahna?

1666
01:54:42,120 --> 01:54:43,790
No és que no els hagi trucat, senyor.

1667
01:54:43,870 --> 01:54:46,620
Diuen que només vindran
després de la seva publicació.

1668
01:54:48,790 --> 01:54:49,830
La trucada era de Bombai.

1669
01:54:49,870 --> 01:54:51,080
De Bombai?

1670
01:54:51,160 --> 01:54:54,200
Un inspector de l'estació de Dharavi,
Keerti Deshpande.

1671
01:54:54,410 --> 01:54:57,660
Vaig enviar les fotos i els detalls dels nens
a diverses persones.

1672
01:54:58,250 --> 01:54:59,910
Va dir que dos nens coincideixen amb la descripció

1673
01:54:59,950 --> 01:55:01,580
van ser portats a un refugi a Dharavi.

1674
01:55:02,580 --> 01:55:06,370
Allà hi ha un grup que ofereix refugi
a aquests nens orfes.

1675
01:55:06,910 --> 01:55:09,620
Però va dir que és perillós
per mantenir-los allà massa temps.

1676
01:55:10,080 --> 01:55:12,290
Estan segurs que són els mateixos nens?
estem buscant?

1677
01:55:12,370 --> 01:55:14,450
Bé, ella no té cap foto per confirmar.

1678
01:55:14,620 --> 01:55:17,330
Ella vol que hi anem, confirmeu
i portar-los de tornada.

1679
01:55:17,950 --> 01:55:19,870
Aleshores, què fem? Anem?

1680
01:55:21,250 --> 01:55:23,200
No tinc gaires esperances, Joy, senyor.

1681
01:55:23,910 --> 01:55:25,660
A més, estic cansat de córrer després d'això.

1682
01:55:27,250 --> 01:55:28,370
he acabat.

1683
01:55:28,450 --> 01:55:29,660
Ajeeb, senyor,

1684
01:55:29,830 --> 01:55:33,000
per què no fem un últim intent?

1685
01:55:34,750 --> 01:55:36,790
Aquesta vegada també vindré amb tu.

1686
01:55:42,000 --> 01:55:44,580
Si per casualitat són aquests nens,

1687
01:55:45,290 --> 01:55:48,250
ens lamentarem
per a la resta de les nostres vides.

1688
01:55:49,330 --> 01:55:50,450
Això...

1689
01:55:51,040 --> 01:55:52,750
No podré suportar, senyor Ajeeb.

1690
01:56:31,870 --> 01:56:32,950
Me'n marxaré ara.

1691
01:56:47,080 --> 01:56:49,540
Heu vist la situació aquí, oi?

1692
01:56:49,620 --> 01:56:51,870
De debò, hauries d'haver vingut
fa dos dies.

1693
01:56:51,870 --> 01:56:54,620
Hem informat el DCP sobre això.

1694
01:56:55,040 --> 01:56:56,620
La senyora estarà aquí aviat.

1695
01:56:56,910 --> 01:56:58,750
Ella parlarà amb tots dos.

1696
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
D'acord, senyor.

1697
01:56:59,790 --> 01:57:01,330
A veure què es pot fer després.

1698
01:57:01,500 --> 01:57:03,370
Quan arribarà la senyora?

1699
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Jai Hind, senyora.

1700
01:57:08,750 --> 01:57:09,950
- Ajeeb Rahman?
- Sí, senyora.

1701
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Entra dins.

1702
01:57:11,160 --> 01:57:12,910
- Porta aquest fitxer dins.
- D'acord, senyora.

1703
01:57:13,330 --> 01:57:14,450
Ella ens demana que entrem.

1704
01:57:14,500 --> 01:57:15,540
Gràcies, senyor.

1705
01:57:17,500 --> 01:57:18,580
Pren seient.

1706
01:57:20,200 --> 01:57:21,370
Te o cafè?

1707
01:57:21,410 --> 01:57:22,500
No, senyora. Gràcies.

1708
01:57:23,910 --> 01:57:24,950
Senyora?

1709
01:57:25,000 --> 01:57:26,790
- Porta tres tasses de te.
- De seguida, senyora.

1710
01:57:29,370 --> 01:57:30,410
Així que, digueu-me.

1711
01:57:31,450 --> 01:57:33,120
Quina relació tens amb aquests nens?

1712
01:57:33,580 --> 01:57:37,120
Senyora, la seva mare va ser assassinada
als límits de les nostres estacions.

1713
01:57:37,200 --> 01:57:40,040
I... els nens han desaparegut
des de llavors.

1714
01:57:40,330 --> 01:57:43,200
Estàs aquí de servei oficial?

1715
01:57:44,660 --> 01:57:46,870
No exactament, senyora.

1716
01:57:47,370 --> 01:57:49,700
Però creiem que també forma part del nostre deure.

1717
01:57:50,620 --> 01:57:52,500
No vam poder deixar de pensar-hi
aquests nens, senyora.

1718
01:57:52,540 --> 01:57:53,910
- Senyora.
- Dóna'm.

1719
01:57:57,950 --> 01:57:59,250
La cosa és,

1720
01:58:00,120 --> 01:58:02,830
aquests nens estan actualment en un refugi
prop de Dharavi.

1721
01:58:02,870 --> 01:58:03,750
D'acord.

1722
01:58:03,790 --> 01:58:06,950
Un netejador de ferrocarrils va atrapar aquests nens
i els va vendre als matxos.

1723
01:58:07,160 --> 01:58:09,370
Probablement també es va tallar aquesta canalla.

1724
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
El problema és,

1725
01:58:11,540 --> 01:58:14,040
les persones que regeixen aquest refugi són
molt perillós.

1726
01:58:14,120 --> 01:58:15,620
Estan molt connectats.

1727
01:58:16,450 --> 01:58:18,750
No ho sabem
a quin licitador van ser venuts.

1728
01:58:21,450 --> 01:58:24,120
Quan et vaig trucar aquell dia,
per què no vau venir tots de seguida?

1729
01:58:25,330 --> 01:58:27,160
No entenia res!

1730
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Ella diu que anem tard.

1731
01:58:31,580 --> 01:58:33,750
Potser han venut els nens
a algú sembla.

1732
01:58:36,290 --> 01:58:38,700
Senyora, això és molt important
trobem aquests nens.

1733
01:58:40,080 --> 01:58:42,620
No ens serà fàcil
sense la teva ajuda.

1734
01:58:43,290 --> 01:58:44,500
Entenc, Ajeeb.

1735
01:58:45,250 --> 01:58:47,450
Si aquests nens estan en aquest refugi,

1736
01:58:47,500 --> 01:58:49,870
Faré tot el que pugui, en la meva capacitat.

1737
01:58:49,910 --> 01:58:50,830
D'acord?

1738
01:58:50,870 --> 01:58:51,660
D'acord.

1739
01:58:51,700 --> 01:58:53,330
Hi posaré el meu padrin.

1740
01:58:56,080 --> 01:58:57,700
- És de la nostra estació.
- D'acord.

1741
01:59:03,370 --> 01:59:04,700
Senyora, puc preguntar-li alguna cosa?

1742
01:59:05,000 --> 01:59:06,040
Endavant.

1743
01:59:06,290 --> 01:59:09,250
Com que saps que tot això està passant
just sota el teu nas,

1744
01:59:09,450 --> 01:59:11,290
per què no has fet res
per aturar-los?

1745
01:59:17,580 --> 01:59:18,620
Ajeeb...

1746
01:59:18,620 --> 01:59:21,540
Després d'unir-se a la força,
Aviat em vaig adonar d'alguna cosa.

1747
01:59:22,040 --> 01:59:23,790
Ser precipitat no ajuda.

1748
01:59:23,830 --> 01:59:24,830
D'acord.

1749
01:59:25,250 --> 01:59:27,080
L'equilibri és molt important.

1750
01:59:28,250 --> 01:59:29,950
Si voleu canviar el sistema,

1751
01:59:29,950 --> 01:59:31,950
has de treballar des de dins.

1752
01:59:33,370 --> 01:59:34,750
Si no ho fas,

1753
01:59:34,790 --> 01:59:36,790
només acabaràs amb tu
suspensions i traspassos.

1754
01:59:37,700 --> 01:59:38,750
Tens-ho.

1755
01:59:44,080 --> 01:59:45,950
Hi ha moltes paneroles
en aquest món.

1756
01:59:46,620 --> 01:59:48,330
No els podeu eliminar completament.

1757
01:59:48,660 --> 01:59:50,160
Però pots dibuixar una línia,

1758
01:59:50,160 --> 01:59:52,040
i això és el que vaig fer
dins la meva jurisdicció.

1759
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
No els vaig deixar creuar.

1760
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
Però per aconseguir-ho, de vegades...

1761
01:59:57,830 --> 02:00:00,830
Has de treballar
amb els ulls i les orelles tancades.

1762
02:00:01,120 --> 02:00:03,450
Així que, en el panorama més gran
tot està bé.

1763
02:00:03,700 --> 02:00:06,750
Ajeeb, m'agrada saber-ho
hi ha agents com tu

1764
02:00:07,040 --> 02:00:09,000
que sostenen la humanitat en la força.

1765
02:00:11,000 --> 02:00:12,370
Aquest és SI Pednekar.

1766
02:00:15,370 --> 02:00:16,750
- Hola.
- Hola.

1767
02:00:16,950 --> 02:00:18,120
Ell s'unirà a tu.

1768
02:00:18,160 --> 02:00:19,500
Gràcies per tota la vostra ajuda, senyora.

1769
02:00:19,580 --> 02:00:21,080
- Molta sort.
- Gràcies.

1770
02:00:21,500 --> 02:00:22,660
Ens alegra haver-te conegut.

1771
02:00:39,910 --> 02:00:41,330
- Aparca aquí. Tornarem de seguida.
- D'acord, senyor.

1772
02:00:41,370 --> 02:00:42,790
- Només aparca davant.
- D'acord, senyor.

1773
02:00:43,830 --> 02:00:45,580
- Aquest és el lloc?
- Sí. Aquesta és la zona.

1774
02:00:45,790 --> 02:00:46,950
Hem d'anar una mica més enllà.

1775
02:00:47,000 --> 02:00:48,120
Vine. T'ho mostraré.

1776
02:00:48,160 --> 02:00:49,500
És una zona una mica sensible.

1777
02:00:49,540 --> 02:00:50,540
Això és...

1778
02:00:50,620 --> 02:00:51,950
Dharavi de Bombai.

1779
02:01:59,700 --> 02:02:01,040
Ei, és Salim a dalt?

1780
02:02:01,160 --> 02:02:02,200
Sí, està menjant.

1781
02:02:19,290 --> 02:02:20,700
Idiota, això li dius te?

1782
02:02:23,040 --> 02:02:24,160
Qui és?

1783
02:02:45,910 --> 02:02:48,120
Pednekar, senyor, està tot bé?

1784
02:02:49,450 --> 02:02:51,500
Què et porta a casa d'aquest pobre
tan de sobte?

1785
02:02:51,540 --> 02:02:52,580
canalla...

1786
02:02:53,120 --> 02:02:54,410
Atura el teu drama.

1787
02:02:55,200 --> 02:02:56,370
Els dos nens de Kerala?

1788
02:02:56,410 --> 02:02:57,950
Aquests agents han vingut a agafar-los.

1789
02:02:58,120 --> 02:03:00,290
Mira, tinc molta feina. Truqueu-los ràpidament.

1790
02:03:00,330 --> 02:03:01,450
Què és, senyor?

1791
02:03:01,450 --> 02:03:02,950
Per què em molestes?

1792
02:03:03,370 --> 02:03:06,040
No fem res a la vostra jurisdicció.
Aleshores, quin és el problema?

1793
02:03:06,040 --> 02:03:08,040
Respecteu la disposició
Tenim entre nosaltres, senyor.

1794
02:03:08,080 --> 02:03:09,910
Aquí no hi ha nens de Kerala.

1795
02:03:10,000 --> 02:03:11,290
Si us plau, marxa, senyor.

1796
02:03:11,290 --> 02:03:13,330
Aquí no trobaràs res.
No perdis el teu temps.

1797
02:03:13,330 --> 02:03:14,330
Tu escoria.

1798
02:03:14,830 --> 02:03:16,290
La senyora té informació.

1799
02:03:16,700 --> 02:03:18,080
I ella els ha enviat aquí.

1800
02:03:18,410 --> 02:03:19,540
Me'n vaig?

1801
02:03:19,580 --> 02:03:20,750
I dir-li el mateix?

1802
02:03:20,870 --> 02:03:23,200
Fem una cosa, vine amb mi.
Digues-li tu mateix.

1803
02:03:24,080 --> 02:03:25,450
Hola Gotiya.

1804
02:03:26,450 --> 02:03:27,540
Sí, cap.

1805
02:03:30,540 --> 02:03:31,870
El refugi a Kanthawadi.

1806
02:03:32,290 --> 02:03:33,790
On es guarden els nens.

1807
02:03:33,830 --> 02:03:34,830
D'acord.

1808
02:03:35,160 --> 02:03:37,250
Porta'ls-hi i mostra'ls.
Que estiguin satisfets.

1809
02:03:37,830 --> 02:03:38,950
Aneu ara mateix.

1810
02:03:39,160 --> 02:03:40,250
Vinga, senyor.

1811
02:03:41,620 --> 02:03:42,700
Vine.

1812
02:03:48,290 --> 02:03:50,290
On és la teva Jackie Chan?
No l'he vist últimament.

1813
02:03:50,370 --> 02:03:52,160
- No ho sabia, senyor?
- Què?

1814
02:03:52,250 --> 02:03:54,040
Fa tres mesos, Jackie va segrestar una noia

1815
02:03:54,080 --> 02:03:55,700
del territori de Sawant...

1816
02:03:55,700 --> 02:03:56,620
I llavors?

1817
02:03:56,620 --> 02:03:57,660
I llavors què?

1818
02:03:57,660 --> 02:03:59,620
Els homes de Sawant van tancar Jackie a Juhu.

1819
02:04:00,200 --> 02:04:02,580
Però Jackie els va vèncer moltíssim.

1820
02:04:02,790 --> 02:04:04,910
Dos dies després, Jackie va desaparèixer.

1821
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
Què estàs dient?

1822
02:04:06,040 --> 02:04:07,290
Sí, senyor...

1823
02:04:07,330 --> 02:04:09,500
- No l'heu buscat?
- On mirar?

1824
02:04:10,200 --> 02:04:12,040
Sawant deu haver acabat amb ell.

1825
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
I què passa amb la noia?

1826
02:04:13,120 --> 02:04:16,620
L'oncle de la Xina va enviar aquesta noia
juntament amb pocs nens més.

1827
02:04:16,660 --> 02:04:17,870
Fora de Bombai.

1828
02:04:19,040 --> 02:04:20,040
Quan?

1829
02:04:20,160 --> 02:04:21,950
Al voltant d'ahir o dia abans.

1830
02:04:35,200 --> 02:04:36,250
Perdre's!

1831
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Què va passar? On són els nens?

1832
02:04:51,120 --> 02:04:52,660
- Són dins, senyor.
- Aleshores què?

1833
02:04:54,580 --> 02:04:56,620
Senyor... em punxen les mans...

1834
02:05:03,540 --> 02:05:04,750
Puc de sang!

1835
02:05:05,120 --> 02:05:06,540
Aquest noi té una mica de nervi, oi?

1836
02:05:06,750 --> 02:05:07,830
Conserveu això.

1837
02:05:08,080 --> 02:05:09,500
Caram, no canviareu mai.

1838
02:05:09,620 --> 02:05:10,620
Senyor...

1839
02:05:12,200 --> 02:05:13,290
Mou-te ara.

1840
02:05:14,290 --> 02:05:15,660
D'acord, senyor. Vine.

1841
02:05:15,790 --> 02:05:17,410
Entreu a veure si hi ha nens.

1842
02:05:17,450 --> 02:05:18,620
Esperaré aquí mateix.

1843
02:05:59,410 --> 02:06:00,540
ei...

1844
02:06:00,580 --> 02:06:01,830
Aixequeu-vos, nens.

1845
02:06:02,790 --> 02:06:04,370
Tothom aixeca't.

1846
02:06:04,450 --> 02:06:05,750
Aixeca't, aixeca't.

1847
02:06:07,870 --> 02:06:09,620
Aixeca't, tu.

1848
02:06:10,290 --> 02:06:12,660
Hola heroi, necessites una invitació especial?
Aixeca't.

1849
02:06:12,790 --> 02:06:14,200
La meva cama està ferida.

1850
02:06:16,000 --> 02:06:17,330
Fes una ullada, senyor.

1851
02:07:34,580 --> 02:07:36,700
<i>Menja una mica, carinyo.</i>

1852
02:07:36,750 --> 02:07:38,540
<i>Seràs una bona noia només si menges.</i>

1853
02:07:39,200 --> 02:07:41,200
<i>Germà, no vull.</i>

1854
02:07:45,580 --> 02:07:46,910
<i>Només fa una mossegada.</i>

1855
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
<i>No tinc gana, germà.</i>

1856
02:08:03,700 --> 02:08:04,750
Tens-ho.

1857
02:08:04,790 --> 02:08:06,160
no vull...

1858
02:08:44,620 --> 02:08:46,040
Com et dius, estimat?

1859
02:08:46,410 --> 02:08:47,830
Meenu.

1860
02:08:50,250 --> 02:08:51,330
eh?

1861
02:08:51,700 --> 02:08:52,700
Meenu.

1862
02:09:00,950 --> 02:09:02,200
Deva.

1863
02:09:23,160 --> 02:09:24,540
Amma...

1864
02:09:27,660 --> 02:09:29,000
Amma...

1865
02:09:31,040 --> 02:09:38,370
<i>♪ Si t'asseus suaument
el swing de la meva ànima ♪</i>

1866
02:09:38,950 --> 02:09:46,620
<i>♪ Et faré balancejar ♪</i>

1867
02:09:48,410 --> 02:09:55,660
<i>♪ I en aquell moment
quan la gràcia il·limitada es dutxa ♪</i>

1868
02:09:56,700 --> 02:10:04,330
<i>♪ Fonent-me en el teu amor, jo també em balancejaré ♪</i>

1869
02:11:01,790 --> 02:11:07,080
<i>♪ A la foscor,
sota la llum de la lluna carregada de rosada ♪</i>

1870
02:11:07,080 --> 02:11:12,290
<i>♪ Com una fulla tendra que tremola al fred ♪</i>

1871
02:11:12,370 --> 02:11:17,750
<i>♪ Per què va ser aquest brot jove en flor ♪</i>

1872
02:11:17,790 --> 02:11:22,950
<i>♪ Arrancat i rebutjat per la nit? ♪</i>

1873
02:11:23,120 --> 02:11:28,200
<i>♪ Arrancat i rebutjat per la nit? ♪</i>

1874
02:11:31,120 --> 02:11:36,250
<i>♪ Si t'asseus suaument
el swing de la meva ànima ♪</i>

1875
02:11:36,410 --> 02:11:41,830
<i>♪ Et faré balancejar ♪</i>

1876
02:11:42,660 --> 02:11:45,370
<i>Avui és un dia d'orgull per a la policia de Kerala.</i>

1877
02:11:45,790 --> 02:11:48,160
<i>Tot el mèrit d'això va a Ajeeb.</i>

1878
02:11:48,540 --> 02:11:50,660
<i>Aquest era un cas al qual tots havíem renunciat.</i>

1879
02:11:51,120 --> 02:11:53,870
<i>Avui, si aquests nens estan aquí amb nosaltres,</i>

1880
02:11:54,450 --> 02:11:58,620
<i> és només a causa dels esforços fets per
Ajeeb i Joy.</i>

1881
02:11:59,330 --> 02:12:03,080
<i>La policia de Kerala saluda abans
la seva determinació.</i>

1882
02:12:33,660 --> 02:12:35,950
Rescat de Bombai,
els nens ara persegueixen

1883
02:12:36,000 --> 02:12:38,040
la seva educació i la reconstrucció de les seves vides

1884
02:12:38,080 --> 02:12:40,290
sota la cura de
Sr. Anshad, l'oficial investigador.

1885
02:12:40,330 --> 02:12:42,080
Un capítol d'or a la història de la policia de Kerala.

1886
02:12:42,080 --> 02:12:43,120
Una gran salutació!

1887
02:13:07,080 --> 02:13:08,950
Dades oficials de
Oficina Nacional d'Registres de Crims

1888
02:13:09,000 --> 02:13:10,620
i Ministeri de Dona i Desenvolupament Infantil

1889
02:13:10,660 --> 02:13:13,080
demostra que el 2020,
43.515 nens van desaparèixer a l'Índia.

1890
02:13:13,120 --> 02:13:14,620
D'aquests, només 38.113 van ser rescatats.

1891
02:13:14,620 --> 02:13:16,910
Una realitat esgarrifosa...
més de 5.400 nens continuen sense trobar-se.

1892
02:14:28,370 --> 02:14:33,450
<i>♪ Si t'asseus suaument
el swing de la meva ànima ♪</i>

1893
02:14:33,540 --> 02:14:38,700
<i>♪ Et faré balancejar ♪</i>

1894
02:14:39,040 --> 02:14:44,000
<i>♪ I en aquell moment
quan la gràcia il·limitada es dutxa ♪</i>

1895
02:14:44,000 --> 02:14:50,200
<i>♪ Fonent-me en el teu amor, jo també em balancejaré ♪</i>

1896
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
<i>♪ A la foscor,
sota la llum de la lluna carregada de rosada ♪</i>

1897
02:15:27,040 --> 02:15:32,250
<i>♪ Com una fulla tendra que tremola al fred ♪</i>

1898
02:15:32,290 --> 02:15:37,700
<i>♪ Per què va ser aquest brot jove en flor ♪</i>

1899
02:15:37,750 --> 02:15:42,910
<i>♪ Arrancat i rebutjat per la nit? ♪</i>

1900
02:15:43,080 --> 02:15:48,000
<i>♪ Arrancat i rebutjat per la nit? ♪</i>

1901
02:15:51,080 --> 02:15:56,160
<i>♪ Si t'asseus suaument
el swing de la meva ànima ♪</i>

1902
02:15:56,330 --> 02:16:01,410
<i>♪ Et faré balancejar ♪</i>